Übersetzung für "на шлеме" auf englisch

На шлеме

• on a helmet
• helmet

Übersetzungsbeispiele

on a helmet

Пункт 6.1.2.1 (Использование защитных шлемов велосипедистами): Заменить слова "надлежащего шлема" словами "защитного шлема".
Paragraph 6.1.2.1 (Wearing of helmets): Replace "suitable helmet" by "protective helmet".

Если этот шлем не отвечает установленным требованиям, то отбирается второй шлем.
If the helmet does not meet the requirements, a second helmet shall be taken.

Шлем не является противоосколочной защитой, а больше похож на легкий шлем, предназначенный для удержания козырька.
The helmet is not a ballistic helmet but more a light shell to hold the visor.

(Защитные шлемы)
(Protective helmets)

Эти шлемы подвергаются ...".
These helmets shall be ....

Он сидел в шлеме Каркуса, а как подошли, оскалился.
He was sitting there wearin’ Karkus’s helmet, leerin’ at us as we got nearer.

Закат золотил их шлемы и жала копий; блестели длинные светлые волосы.
The sunset gilded their spears and helmets, and glinted in their pale flowing hair.

Сейчас – почти, а там и вовсе ничего. Он отшвырнул оркский щит и шлем.
And at its end nothing.’ Picking up his orc-shield he flung it away and threw his helmet after it.

Лошадь стала рыть копытами землю, а всадник повернул голову в шлеме и посмотрел на Рона сверху вниз.
The horse pawed the ground and the knight turned his helmeted head to look down at Ron.

Свет волшебной палочки скользил по щитам и шлемам гоблинской работы, наваленным на полках до самого потолка.
Harry’s wandlight passed over shields and goblin-made helmets set on shelves rising to the ceiling;

Его шлем бурсега где-то потерялся, и рыжие волосы торчали вовсе стороны точно перья – монарх не успел привести себя в порядок.
His burseg helmet had been lost and the red hair stood out in disarray.

Центр этой композиции образовал Хагрид, сидевший в шлеме и защитных очках верхом на огромном мотоцикле с черной коляской.
Dominating the scene was Hagrid, wearing a helmet and goggles and sitting astride an enormous motorbike with a black sidecar attached.

Только представьте себе, услышать из пустого шлема пение: «О, чистые души, стекайтесь во храм…» При этом вторая половина гимна благополучно отсутствовала.
It was quite something to hear “O Come, All Ye Faithful” sung by an empty helmet that only knew half the words.

в шлемах пустых доспехов горели негаснущие свечи, и в коридорах с равными промежутками развесили большие пучки омелы.
everlasting candles glowed from inside the helmets of suits of armor and great bunches of mistletoe had been hung at intervals along the corridors.

Правда, Император был не брюнет, а рыжий, и заметить это не мешал даже эбеново-черный шлем бурсега с золотой короной, венчающий его голову.
But the Emperor's hair was red, not black, and most of that hair was concealed by a Burseg's ebon helmet with the Imperial crest in gold upon its crown.

Шлем есть шлем, это — вызов на битву.
And a helmet's a helmet, and a challenge to battle.

— Шлемы, — объяснил Род, — Шлемы с приделанными рогами.
“Helmets,” Rod explained, “helmets with horns on ‘em.

Динго крепко обхватил его. Шлем к шлему.
Dingo held his suit in tight embrace. Helmet to helmet.

Он бросил шлем - пустой шлем - и тоже открыл огонь.
Han dropped the helmet-the empty helmet-and added his own fire.

– Ни шлемов, ни нагрудников.
No helmets or breastplates.

ни один не надел шлема.
they wore no helmets.

— Шлем и бронежилет.
A helmet and a vest.

— И тоже в слепых шлемах?
In blind helmets?

Но он же в шлеме...
But he's wearing a crash helmet...