Übersetzung für "на улицу" auf englisch

На улицу

• outside
• to the street
• on the street

Übersetzungsbeispiele

outside

Они вывели одного из членов семьи на улицу.
They took one member of the family outside.

Две камеры оснащены окнами, выходящими на улицу.
Two of the cells have windows to the outside.

Затем двое из них выволокли ее на улицу и изнасиловали.
She was then taken outside by two of the men, who raped her.

Когда они вышли из здания, они встретили обвиняемого № 2 на улице.
When they left the building, they met accused No. 2 outside.

Уроки для детей приходилось проводить на улице под деревом.
Lessons for the children had to be conducted outside under a tree.

Они вывели его из дома, а через минуту я тоже вышла на улицу.
They took my husband outside and, after a minute, I went into the street.

Рашида Ферхатбеговича вывели на улицу, а потом пленные услышали выстрел.
Rašid Ferhatbegović was taken outside and the prisoners then heard a gunshot.

В некоторых тюрьмах свидания организуются, если позволяет погода, на улице.
In some prisons visits are held outside, weather permitting.

Один из мужчин выволок ее на улицу и выстрелил ей в голову и грудь.
One of the men then dragged her outside and shot her in the head and chest.

Мы идем на улицу, мы идем на улицу.
We're going outside, we're going outside.

На улице было уже совсем темно.
It was surprisingly dark outside.

Но Раскольников уже выходил на улицу.
But Raskolnikov was already outside.

На улице стали в воротах.
Outside, they stopped in the gateway.

Все вон из машины! На улице было очень холодно.
Everyone out!” It was very cold outside the car.

С улицы донесся странный протяжный крик.
A weird cry sounded from the road outside the house.

Еще одна бешеная гонка на тележке — и вот они уже стоят на улице у банка, щурясь от солнечного света.
One wild cart ride later they stood blinking in the sunlight outside Gringotts.

Хоббиты ехали по улице и с удивлением оглядывали непривычно большие дома.
The hobbits rode on up a gentle slope, passing a few detached houses, and drew up outside the inn. The houses looked large and strange to them.

Он почувствовал, что в лицо ему бросилась кровь, и попробовал смотреть в окно, но сквозь запотевшее стекло улицу не было видно.
He felt his face growing hot and tried staring out of the window, but it was so steamed up he couldn’t see the street outside.

но за воротами его никто не мог увидать, разве зашел бы кто с улицы, что, впрочем, очень могло случиться, а потому надо было спешить.
yet he could not be seen from outside the gate, but only if someone were to come in from the street, which, however, might very well happen, and therefore he had to hurry.

Троица свернула на Верхнюю улицу и остановилась перед магазином перьев Писарро, в витрине которого красовался роскошный набор фазаньих перьев.
They had turned into the High Street and she paused outside Scrivenshaft’s Quill Shop, where there was a handsome display of pheasant feather quills in the window.

– Где-нибудь на улице.
Somewhere outside.

Сегодня они на улице.
This day they are outside.

Как хорошо быть на улице.
It feels good to be outside.

Они вышли на улицу;
They walked outside;

Да, на улице похолодало.
It was cooler outside.

Там на улице полиция.
The police are outside.

to the street

(улица и №)
(Street and No.)

Улица с двусторонним движением в центральной части городов (главная улица) с тротуарами
Two-way street in town centre (main street) with sidewalks

Въезд на 48й улице и выезд на 42й улице будут открыты круглосуточно.
The 48th Street and 42nd Street entrances will be operational 24 hours.

Студенты, на улицу!
Students, take to the streets!

Спускайся на улицу.
You get down to the street.

Лусчека - на улицу, деньги.
Luschek to the streets, money.

— Раздавили на улице!
Run over in the street!

Через минуту он был уже на улице.
In another moment he was in the street.

Ждите меня, хоть на улице!
Wait for me, even in the street!

— Потому по улицам запрещено-с.
“Because it's prohibited in the streets.

Через минуту он был на улице.
A moment later he was in the street.

И наконец, уже на улице, он воскликнул:
And finally, already in the street, he exclaimed:

всё это можно сказать и на улице.
it can all be said in the street.

Вход на лестницу был с улицы.
The entrance to the stairway was from the street.

Парк был так же пуст, как улицы.
The park was as empty as the surrounding streets.

— Во-первых, этого никак нельзя сказать на улице;
First, it can by no means be said in the street;

Улица Обезьян, улица Сумерек, улица Памяти.
The Street of Monkeys, the Street of Twilight, the Street of Memory.

Станешь сражаться улица за улицей?
Fighting street to street?

- Будка на улице, а улица в городе.
“The kiosk is on a street, and the street is in a city.”

Улица, — подумала я. — Какая улица?
Street, I thought, what street are we on?

«На улицу! На улицу!» — кричали кругом.
`Regent Street! Regent Street!' sounded the voices.

Если живешь на улице — на улице и погибнешь.
You live by the street, you die by the street.

Их лай и вой провожали нас от улицы к улице.
Their barks and howls followed us from street to street.

– А что сторожит уличная стража? Улицы? – В том числе и улицы.
“What does a street guard guard? Streets?”

и Водная улица в очередной раз стала водной улицей.
and Water Street, once again, is a street of water.