Übersetzung für "на слушание" auf englisch

На слушание

• at the hearing
• upon hearing

Übersetzungsbeispiele

at the hearing

Статья 6 - Слушания и опубликование протоколов слушаний
Article 6 -- Hearings and publication of transcripts of hearings

е) может вынести после слушания рекомендации, основанные на его оценке документов и слушаний; или наметить проведение дополнительного слушания.
May, after the hearing, make recommendations based on its assessment of the documents and the hearing; or schedule a further hearing.

Увидимся завтра на слушании.
I'll see you tomorrow at the hearing.

Я уже говорю на слушание.
I'm already speaking at the hearing.

— Это вызов в Министерство на слушание дела…
“It is a summons to the Ministry for a hearing—”

— Я должен явиться на слушание, — сказал Гарри.
“I’ve got to go to a hearing,” said Harry.

Все, по-видимому, зависело от исхода слушания 12 августа.
Everything seemed to hang on this hearing on the twelfth of August.

Она рассказывала мне о слушании в Министерстве. Так это правда?
She told me about your hearing. So—is it really true?

— Слушание пройдет на моем этаже, в кабинете Амелии Боунс.
“The hearing’s on my floor, in Amelia Bones’s office.

— Посидишь у меня в кабинете, пока не начнется слушание, — сказал он.
“You can wait in my office until it’s time for the hearing,” he said.

О слушании в Министерстве он со вчерашнего позднего ужина не вспомнил ни разу.
He had not thought about the hearing once since dinner the previous evening;

Вот и опять на горизонте возникло слушание в Министерстве, о котором Гарри не хотел думать ни в какую.
They were back on the hearing and Harry did not want to think about that.

После полудня за разборкой застекленных шкафчиков Гарри как мог старался не думать о слушании.
Harry tried his best not to think about the hearing while they emptied the glass-fronted cabinets that afternoon.

— Он был там даже в день моего слушания, — заметил Гарри. — Постой-ка… Да ведь он стоял тогда в коридоре Отдела тайн!
“He was even hanging around that day I had my hearing,” said Harry. “In the—hang on…”

— Слушания, все время слушания. Ладно.
Hearings, more hearings. All right.

И уж, конечно, не какие-то там слушания.
Certainly not a hearing.

Слушание заканчивается.
The hearing is adjourned.

Слушание завершилось.
The hearing was over.

Предварительное слушание
Preliminary Hearing

– Потом, есть ведь еще и слушания по расценкам.
Then there are the rate hearings;

– И где состоится слушание?
Where is it held – this hearing?

Слушание еще не закончено.
The hearing isn’t over.

Было предварительное слушанье.
There's a preliminary hearing.

Я настаиваю на слушании!
I demand a hearing!