Übersetzung für "на радиоволнах" auf englisch

На радиоволнах

• on the radio waves
• on the airwaves

Übersetzungsbeispiele

on the airwaves

Нашим общим долгом и ответственностью является передача по информационным скоростным магистралям и посредством радиоволн традиционных и современных ценностей, прочно связанных с французским языком.
It is our common duty and responsibility to transmit over the information superhighway and airwaves the traditional and modern values that are strongly linked by the French language.

На повестку дня можно поставить вопрос о том, следует ли относиться к международному коммуникационному пространству (радиоволны, спутники и т.д.) как к глобальной собственности, подлежащей регулированию и использованию в общественных интересах, в том числе как к потенциалу для использования в качестве международной общественной среды информации.
The agenda may consider whether international communications space (airwaves, satellites, etc.) should be seen as a global commons to be regulated and used in the public interest, including the potential for international public media.

Жители Наблуса, проснувшись 25 февраля, стали очевидцами широкомасштабного вторжения, которое началось с оглашения израильскими оккупационными силами на радиоволнах палестинских станций фамилий лиц, названных ими <<находящимися в розыске>> палестинцами.
Nablus residents woke up on 25 February to the wide-scale incursion, which began with Israeli occupying forces invading Palestinian airwaves and reading out the names of who they called were "wanted" Palestinians.

Радиоволны… Научные познания Асакавы весьма ограниченные.
Airwaves. Asakawa's knowledge of science was paltry.

По дороге надо было зайти в библиотеку и как можно больше разузнать о радиоволнах.
On the way home he'd have to stop by the library and read up on airwaves.

Звучный голос полковника Павлова-Залыгина пробился до него по телефонным проводам и радиоволнам из далекой Одессы.
Col. Pavlov-Zalygin's sonorous voice travelled the telephone path and airwaves all the way from Odessa.

Но как могло получиться, чтобы при записи программы с телевизора радиоволны могли занести на кассету этот сумасшедший видеоряд?
But the tape had been set to record from the television, meaning that somehow these incredible scenes had infiltrated the airwaves.

— Сожалею, что мы не могли послать вам больше данных, — объяснил Уэзерхилл, — но мы подумали, что лучше не доверять эту информацию радиоволнам и доложить ее лично.
“I'm sorry we couldn't have sent you more data,” explained Weatherhill, “but we thought it best if we stayed off the airwaves and made out a report in person.”

Обыскав весь естественнонаучный отдел на четвертом этаже библиотеки и изучив все, что касалось основных принципов распространения радиоволн, он теперь просто сидел перед окном, с отсутствующим видом наблюдая за отдыхающими снаружи.
He'd spent some time on the fourth floor in the natural sciences section, boning up on airwaves, and now he was just staring out the window, looking at nothing in particular.

Лирики заполняли радиоволны своими метафорами большая часть их была банальной, но от этого трогала не меньше. О рае, о горящих сердцах, о птицах, колоколах, странствиях, закате, о страсти, похожей на безумие, на полет, на неописуемое сокровище.
The lyricists filled the airwaves with metaphor-much of it ludicrous, but no less potent for that. Of paradise, of hearts on fire; of birds, bells, journeys, sunsets; of passion as lunacy, as flight, as unimaginable treasure.

Больше мне упрекнуть себя не в чем. После ухода Джейн и Лесли суета более или менее улеглась. Сестрица наверняка уже висит на сотовом телефоне и передает по радиоволнам очередную порцию сплетен — так что скоро надо ждать звонка от матушки.
Not the rest. I was enjoying the relative peace now that Leslie and Jane had left. Leslie was no doubt on her cellphone, blanketing the airwaves with gossip, and my phone would shortly be ringing—Mother.

Радиоволны буквально захлестывали музыкой тропиков, мексиканских и аргентинских напевов; программы были составлены просто, без особой выдумки, но отличались целенаправленностью, например: «Заказы по телефону», «Серенады в день рождения», «Сплетни из мира кулис», «Кинолента и экран».
It also flooded the airwaves with tropical music from Mexico and Argentina, and its programs were simple, unimaginative, attracting a wide audience: “Telephoned Requests,” “Birthday Serenades,” “Gossip from the World of Entertainment,”