Übersetzung für "на периферию" auf englisch

На периферию

• to the periphery
• offshoring

Übersetzungsbeispiele

to the periphery

A. "Глобализация" на периферии и концентрация
A. "Globalization" at the periphery and

Динамика отношений между центром и периферией
Centre-periphery dynamics

периферии 32 - 34 16
at the periphery 32 - 34 17

22. Проблема "центра" и "периферии".
22. Problem of "centre" and "periphery".

A. "Глобализация" на периферии и концентрация в центре
A. "Globalization" at the periphery and concentration in centres

Стоянка для автомашин размещена на периферии комплекса.
Parking was placed at the periphery of the complex.

D. Глобализация: опасности и возможности на периферии
D. Globalization: threats and opportunities at the periphery

Без этого единства Африка будет и впредь находиться на периферии истории.
Without union, Africa will remain on the periphery of history.

Все эти три направления деятельности необходимы на периферии Турции.
"All three of those categories of action are in demand on Turkey's periphery.

Согласно обыденному воззрению, тот факт, что с замедлением денежного обращения деньги начинают все реже появляться и исчезать во всех пунктах периферии обращения, объясняется недостаточным количеством средств обращения.[93]
Popular opinion is naturally inclined to attribute this phenomenon to a quantitative deficiency in the circulating medium, since it sees money appear and disappear less frequently at all points on the periphery of circulation, in proportion as the circulation of money slows down.28

Они вынесены на периферию.
They are brought to the periphery.

Осмотрим периферию.
Let’s examine the periphery.

На периферии восприятия что-то творилось.
On the periphery of the perception of that - something was happening.

— Она собирается на периферии светящегося пузыря.
It gathers on the periphery of the luminous ball,

Мы живем незаметной жизнью на периферии;
We live small lives on the periphery;

они считают, что должны контролировать всю периферию. – Конечно!
they feel they need to control the periphery." "Sure!

Суета вдалеке, на периферии сознания... Боль!
Vanity in the distance, on the periphery of consciousness ... Pain!

Комариный зуд возник на периферии сознания.
Mosquito itching arose on the periphery of consciousness.

А смерть выносит нас на периферию, и мы заглядываем внутрь себя.
In death you are at the periphery looking inward.

Сначала я прошел по всей периферии вершины холма.
I covered the periphery of the hilltop first.

offshoring

Далее в этом докладе под переводом на периферию будет пониматься перевод на периферию части подразделений данной организации.
Henceforth, for ease of reference, the word offshoring will represent offshore insourcing in this report.

А. Перевод на периферию подразделений организаций
A. Offshore insourcing

Она может проводиться в двух формах: перевод на периферию части своих подразделений и передача на периферию функций обслуживания сторонним структурам.
It can take two different forms: offshore insourcing and offshore outsourcing.

Определение подразделений, переводимых на периферию
Identification of services for offshoring

В. Перевод на периферию в сторонние структуры
B. Offshore outsourcing