Übersetzung für "на большой скорости" auf englisch

На большой скорости

Adverb

• at great speed
• in high gear

Übersetzungsbeispiele

at great speed Adverb

Она не имеет необходимых средств для проведения многомиллиардных глобальных операций, которые часто приходится развертывать с большой скоростью.
It is not equipped to handle multi-billion-dollar global operations, which must often be deployed at great speed.

Ей не хватает возможностей, механизмов контроля, гибкости, надежности и, самое главное, транспарентности для того, чтобы управлять многомиллиардными глобальными операциями, которые часто приходится разворачивать с большой скоростью.
It lacks the capacity, controls, flexibility, robustness and indeed transparency to handle multi-billion-dollar global operations, which often have to be deployed at great speed.

Германия твердо верит, что наилучший способ справиться со вспышками новых и периодических заболеваний состоит в международном сотрудничестве, ибо в мире, где экономические связи и туризм обеспечивают все более тесные контакты между людьми, инфицирующие агенты с большой скоростью преодолевают колоссальные расстояния безотносительно к государственным границам и создают проблемы не просто для одного (государства), а и для значительного числа стран.
Germany firmly believes the best way to come to grips with outbreaks of new and recurring diseases is (through) international cooperation, for in a world in which economic ties and tourism bring people into ever closer contact, infectious agents travel huge distances at great speed with no regard to state borders and create problems for not just one (State) but for a large number of countries.

Журчалка может полететь назад и броситься прочь на большой скорости в любом положении.
It can fly backwards and dart off at great speed in any direction.

Свет двигался с большой скоростью.
The light was moving at a great speed.

Он летел почти бесшумно и с большой скоростью.
It was a craft that flew quite silently and at great speed.

По вмятинам и шрамам на поверхности нельзя было сказать, что он обладал большой скоростью и манёвренностью.
Its scarred and pitted surface belied its great speed and maneuverability.

оно, казалось, неслось с бесконечно большой скоростью в бесконечную даль.
it seemed to be moving at infinitely great speed over an immense distance.

Они, казалось, прыгали или дергались, или встряхивались вверх-вниз с большой скоростью.
They seemed to jump or jerk, or shake up and down with great speed.

Сейчас он видел его — грузовик мчался с большой скоростью прямо на Хоппи.
he saw it now, and it moved at great speed, bearing down on Hoppy's phocomobile.

В открытое окно донесся звук машины, подъехавшей на большой скорости.
The sound of a motor being driven at great speed was heard through the open window.

В тот миг валун взмыл на большой скорости в небо и унесся вдаль.
At once the boulder receded with great speed into the distance until it was gone from sight.

Но может быть, эти аппараты недолговечны или не в состоянии развивать большую скорость или покрывать большие расстояния?
But perhaps these aeroplanes will not last or are not capable of very great speeds or sustained flight.

На ночлег она остановилась в Стратфорде на Эйвоне, а утром на большой скорости направилась в Киддерминстер.
She rested the night at Stratford-on-Avon, but in the morning they rode at great speed for Kidderminster.