Übersetzung für "мягкая кожа" auf englisch

Мягкая кожа

Substantiv

• soft leather
• supple leather

Übersetzungsbeispiele

soft leather Substantiv

27. В исправительной службе и в полиции для предотвращения совершения побегов или усмирения нарушающих правила лиц, а также для урегулирования кризисных ситуаций и недопущения причинения заключенными вреда самим себе или порчи имущества используются "жесткие средства усмирения" (наручники, ножные кандалы и поясные цепи) и "мягкие средства усмирения" (ремни из мягкой кожи или нейлона).
The correctional services and the police made use of "hard restraints" (handcuffs, leg irons and belly chains, among others) and "soft restraints" (soft leather or nylon straps) to prevent escape or to restrain unruly individuals, or to defuse a situation and prevent an individual from harming himself or damaging property.

Вся одежда должна быть только из мягкой кожи.
And wear only soft leather.

Я думаю, пряитная мягкая кожа подойдёт
I thought a nice, soft leather might do.

Ну, разве что туфли, но только из мягкой кожи. люблю удобную обувь, эластичную, упругую...
Well, maybe the shoes, but even the soft leather, you know, I need a little bounce, something to push off...

Я поглаживала мягкую кожу кресла.
I stroked the soft leather of the seat.

Башмачки же были мягкой кожи, простые и добротные.
The boots were of soft leather, good but plain.

Мягкая кожа сливалась по тону с волосами.
His hair seemed to blend into the soft leather.

Она собрала осколки зеркала в футляр из мягкой кожи.
She carried the broken shards of the glass in a soft leather box.

В страхе она ногтями впилась в мягкую кожу сиденья.
Her fingernails dug into the soft leather seat in her panic.

На плече — сумка из мягкой кожи на длинном ремне.
She carried a soft leather bag on a strap over one shoulder.

Это были перчатки Халисстры, и их мягкую кожу покрывала засохшая кровь.
They were Halisstra’s gloves—and the soft leather was stiff with dried blood.

Мягкая кожа с металлическими накладными пластинками с готовностью поддалась ее прикосновениям.
The soft leather with the metal plates yielded readily to her touch.

Длинные свободные штаны и башмаки из мягкой кожи дополняли одеяние.
Long loose pants and soft leather shoes completed their costume.

Он извлек из–под куртки мешочек из мягкой кожи.
He put his hand in his breast and drew out a little wallet of soft leather.

supple leather Substantiv

В каждой бочке мёда... есть подкладка из мягкой кожи.
Every cloud has a supple leather lining.

Одежда Данны Стром была из той же мягкой кожи, что и у мужчин.
Danna Strom wore the same supple leathers as the men.

Она уперлась ступнями в землю, внутренними частями ног ощущая мягкую кожу его сапог. Обняв Питера руками, она закрыла глаза и всецело отдалась болезненным ощущениям, доставляемым ей каждым мощным, прекрасным проникновением его плоти в ее тело. Сюзанна прислушивалась к их затрудненному дыханию, к аромату его одеколона, смешанному с его особенным мужским запахом, понимая, что впервые в жизни наконец дала волю своей женской чувственности – причем с любимым мужчиной. Она никогда не пожалеет об этом.
She braced her feet on the ground, feeling the supple leather of his boots along the insides of her legs as she did so, wrapped her arms about him, closed her eyes, and allowed herself to feel every painful, powerful, wonderful stroke of his body into hers, to hear every labored breath they both drew, to smell his cologne and the very essence of his maleness, to understand that at last, for once in her life, she was celebrating her sexuality-with a man she loved. She would not be sorry afterward.