Übersetzung für "мы открываем" auf englisch

Мы открываем

• we open
• we discover

Übersetzungsbeispiele

we open

Сегодня мы открываем дверь во вторую половину века.
Today we open the door to a second half-century.

Благодаря только что принятому тексту мы открываем двери для начала следующего этапа.
With the text adopted now, we open the door to the next stage.

Дорогие коллеги, сегодня мы открываем свое заседание на печальной ноте.
Dear colleagues, we open our proceedings today on a sombre note.

Сегодня мы открываем общие прения шестьдесят пятой сессии, а позади у нас уже неделя интенсивной работы.
As we open the general debate of the sixty-fifth session, we already have a week of intensive work behind us.

В реальной жизни, когда мы открываем самих себя для других, мы удовлетворяем свою внутреннюю потребность и становимся более человечными.
In reality, when we open ourselves to others, we are fulfilling our deepest need and becoming more fully human.

В то время как мы открываем новую страницу в своем марше к прогрессу и развитию, мы знаем, что мы можем положиться на международное сообщество и на друзей Габона во всем мире в преодолении вызовов сегодняшнего и завтрашнего дня.
As we open a new page in our march towards progress and development, we know we can rely on the international community and on the friends of Gabon all over the world to confront the challenges of today and tomorrow.

Г-н Икуэбе (Конго) (говорит по-французски): Сейчас, когда мы открываем эту сессию Генеральной Ассамблеи, мир продолжает сталкиваться с проблемами в области мира и безопасности, с кризисами, конфликтами, неравенством государств, нищетой, голодом и болезнями.
Mr. Ikouebe (Congo) (spoke in French): As we open this session of the General Assembly the world is still facing problems of peace and security, crises, conflicts, inequality among States, poverty, hunger and disease.

Сегодня, когда мы открываем эту специальную сессию, мое правительство преисполнено надежды на то, что итогом ее работы стало принятие нацеленного на перспективу и на осуществление конкретных мер документа, в котором будут определены руководящие принципы деятельности по дальнейшему осуществлению Каирской программы действий.
As we open this special session today, my Government is optimistic that the session will adopt a forward-looking and action-oriented document which will provide guidance on how to proceed in the further implementation of the Cairo Programme of Action.

Рост цен на нефть пагубно сказался на самых слабых экономиках, и, парадоксально, чем больше мы увеличиваем производство, чем больше мы открываем наши двери международной торговле и ликвидируем барьеры, тем больше препятствий мы встречаем на пути обретения доступа к международным рынкам.
The increase in oil prices has a devastating effect on the weakest economies, and, paradoxically, the more we increase production, the more we open our doors to international trade and eliminate barriers, the more obstacles we encounter to gaining access to international markets.

Потом мы открываем подарки.
Then we open presents.

Мы открывать большой ресторан.
We open a big restaurant.

– Мы открываемся только в девять тридцать.
«We open at nine-thirty.»

Мы открываем счет в заведении Чолли.
We open new account.

- Мы открываемся только через час, - сказала она.
‘It’s an hour before we open,’ she said.

В машине мы открываем колу и едим сладости.
In the car, we open our Cokes and consume sugar.

Мы открываемся в два и к этому времени должны быть в бюро.
We open up again at two and we’ve all got to be there.

we discover

И мы открываем много нового в наших океанах, что позволяет нам совершенствовать и улучшать условия жизни миллионов людей во всем мире.
And we discover many things from our oceans that lead us to innovate and improve the lives of millions around the world.

Мы открываем для себя то, что главный раввин Великобритании Джонатан Сакс называет <<достоинством несходства>> -- люди, сказал он, все, созданные по образу Божию, осознают, что обладают достоинством и неприкосновенностью, которые важнее наших различий.
We discover what Britain's Chief Rabbi, Jonathan Sacks, calls the dignity of difference -- people, he said, all made in the divine image, who find that they are possessed of a dignity and sanctity that transcends our differences.

Но потом мы открываем новые потрясающие позы
But then, we discover some new mind-blowing position.

Мы открываем новую планету в нашей собственной Солнечной системме.
We discover a new planet in our own Solar system.

Вглядываясь в незримый мир высоких скоростей, мы открываем необычные явления, даже в чем-то настолько привычном, как садовый пруд.
By looking into the invisible world of high-speed, we discover extraordinary events, even in something as ordinary as a garden pond.