Übersetzung für "мы отказываемся" auf englisch

Мы отказываемся

• we refuse
• we refuse to

Übersetzungsbeispiele

we refuse

Мы отказываемся быть придатком Европы.
We refuse to be an extension of Europe.

Мы отказываемся признавать оправдание такого поведения.
We refuse to accept such a justification for such behaviour.

И мы отказываемся верить, что увязки отвечают нашим интересам.
We refuse to believe that linkages are in our interest.

Мы отказываемся принимать в качестве доказательства план местности с подписями соседей.
We refuse to accept as evidence a survey map with the signatures of the neighbours.

Мы отказываемся от того, чтобы нас вовлекали в спор относительно права вето постоянных членов.
We refuse to be dragged into the dispute over the veto power of permanent members.

Мы отказываемся верить, что мы не можем быстро достичь скорого и жизнеспособного компромисса.
We refuse to believe that we cannot reach a rapid and viable compromise.

Мы отказываемся иметь какое-либо отношение к тому, что в настоящее время ассоциируется с термином "югославский".
We refuse to be associated in any way with the present connotation of the term "Yugoslavia".

Мы отказываемся признавать процедуры, применявшиеся при иорданцах, и закон, регулировавший порядок регистрации земельных участков".
We refuse to accept the procedures that were conducted under the Jordanians and that law which governed land registration.

Мы отказываемся верить, что КР безвозвратно утратила свой путь в "мрачной пустыне мертвой привычки".
We refuse to believe that the CD has irretrievably lost its way into “the dreary desert of dead habit”.

Она не исчезнет лишь потому, что мы отказываемся обращать на нее внимание, и она, несомненно, останется несмываемым пятном на престиже Устава Организации Объединенных Наций.
It will not go away simply because we refuse to address it, and it will certainly continue to be an indelible blemish on the Charter of the United Nations.

Слишком поздно, мы отказываемся.
Too late; we refuse.

А если мы отказываемся, тогда..
And if we refuse, then...

Мы отказываемся мириться с несправедливостью.
We refuse to accept injustice.

- Мы отказываемся признавать их любовь!
- We refuse to accept their love!

Мы отказываемся утвердить этот договор.
We refuse to sanction these indentures.

И мы отказываемся допускать подобное.
And we refuse to let that happen.

Мы отказываемся завтракать без тебя.
We refuse to have breakfast without you.

И из-за этого мы отказывались принимать очевидное.
Because it was painful we refused to see the obvious.

Мы отказывались превращаться и помогать им, как бы то ни было.
We refused to manifest, or to cooperate in any way.

Мы отказываемся признавать правительства или деспотов — любого пошиба.
We refuse to acknowledge government or despots of any description.

Мы отказывались быть с ней, хотели всегда быть с папой и чтобы папа был с нами, и ей становилось все более одиноко. Одиноко.
We refused to be with her, we only wanted to be with Daddy and he with us, and so she grew lonely.’ Lonely.

we refuse to

- Мауч. - Мы отказываемся работать с Джимми.
- We refuse to work with Jimmy.

А если мы отказываемся сказать вам?
And suppose we refuse to tell you?

Мы отказываемся принимать в этом участие.
We refuse to take sides in this anymore.