Übersetzung für "мы находим" auf englisch

Мы находим

• we find

Übersetzungsbeispiele

we find

Мы находим это шокирующим.
We find this shocking.

Мы находимся в уникальном положении.
We find ourselves in a unique position.

Мы находим доклад полезным, объективным и четким.
We find the report useful, objective and forthright.

Мы находимся на важнейшем этапе в истории человечества.
We find ourselves at a critical juncture in history.

Как и другие делегации, мы находим их обнадеживающими.
Like other delegations, we find them encouraging.

Но пока мы находим это конкретное предложение неоправданным.
But for the moment, we find this particular proposal unwarranted.

Мы находим это хорошее начало чрезвычайно обнадеживающим.
We find that good start extremely encouraging.

Как всегда, мы находим, что соответствующие доклады очень полезны.
As always, we find the relevant reports very useful.

И все же мы находимся на перспективном этапе разоруженческих дебатов.
Yet we find ourselves at a promising juncture in the disarmament debate.

Итак, мы находим этот гроб - мы находим нашего убийцу.
So we find that casket, we find our killer.

Вместо нашего независимого человека мы находим здесь людей, которые все зависимы – крепостные и феодалы, вассалы и сюзерены, миряне и попы.
Here, instead of the independent man, we find everyone dependent – serfs and lords, vassals and suzerains, laymen and clerics.

и хотя скот был весьма неудобен для этой цели, однако мы находим, что в древние времена предметы часто оценивались по тому количеству скота, которое давалось в обмен на них.
and, though they must have been a most inconvenient one, yet in old times we find things were frequently valued according to the number of cattle which had been given in exchange for them.

мы находим, что восприятие, легшее в основу нашего испытания, либо само было неполно и поверхностно, либо было связано с результатами других восприятии таким образом, который не оправдывается положением дела» (русск. перевод в «Историческом материализме» не верен).
we find that the perception upon which we acted was either incomplete and superficial, or combined with the results of other perceptions in a way not warranted by them [the Russian translation in On Historical Materialism is incorrect].

Вся внутренняя часть Африки и вся та часть Азии, которая отстоит далеко к северу от Черного и Каспийского морей, древняя Скифия, современная Татария и Сибирь во все века находились, по-видимому, в таком же варварском и диком состоянии, в каком они находятся и в настоящее время.
All the inland parts of Africa, and all that part of Asia which lies any considerable way north of the Euxine and Caspian seas, the ancient Scythia, the modern Tartary and Siberia, seem in all ages of the world to have been in the same barbarous and uncivilised state in which we find them at present.

Но наряду с этой формой мы находим другую, специфически отличную от нее, форму Д – Т — Д” превращение денег в товар и обратное превращение товара в деньги, куплю ради продажи. Деньги, описывающие в своем движении этот последний цикл, превращаются в капитал, становятся капиталом и уже по своему назначению представляют собой капитал.
But alongside this form we find another form, which is quite distinct from the first: M-C-M, the transformation of money into commodities, and the re-conversion of commodities into money: buying in order to sell. Money which describes the latter course in its movement is transformed into capital, becomes capital, and, from the point of view of its function, already is capital.

- Мы находим их, вот увидите, мы находим!
We find um, you see, we find um!

Мы находим утраченное.
We find lost things.

Дом мы находим сразу же.
We find the house at once.

- Мы находим происходящее скучным.
We find the proceedings dull.

Мы находим только наши вселенные.
We find our universes.