Übersetzung für "мозолистое тело" auf englisch

Мозолистое тело

• corpus callosum
• callosum

Übersetzungsbeispiele

corpus callosum

Еще одним подтверждением того, что БДЭ-209 может выступать в качестве нейротоксиканта у млекопитающих, стала работа Fujimoto (2011), в которой показано, что воздействие БДЭ-209 приводит к сокращению числа нервных соединений между левым и правым полушариями головного мозга (в области мозолистого тела), которое вызывает необратимую гипоплазию белого вещества и поражает олигодендроциты у крыс.
In further support of findings indicating that BDE-209 can act as a neurotoxicant in mammals, Fujimoto (2011) showed that BDE-209 exposure resulted in reductions in the neural connections between the left and right brain hemispheres (the corpus callosum area) and that it caused irreversible white matter hypoplasia targeting oligodendrocytes in rats.

По мнению д-ра Ихоко Курокавы из Kansei Research Inc. (Япония), в силу того что у женщин мозолистое тело головного мозга намного (в среднем на 20 процентов) толще, чем у мужчин, левое и правое полушария женского головного мозга глубже и легче взаимодействуют между собой, что обеспечивает женщинам более обостренную и более ясную чувствительность и наделяет их способностью смотреть на вещи эмоционально и с человеческой добротой, а не с позиций разума, логики или этики, поскольку первое необходимо для способности глубоко проникаться чувствами другого человека.
According to Dr. Ihoko Kurokawa of Kansei Research Inc., Japan, due to a much thicker, and in average 20 per cent of the corpus callosum than that of men, women's right and left parts of the brain have better and deeper mutual communications, which provide them with a sharper, clearer sensibility and the ability to grasp things with emotion and human kindness, instead of intellectual, logic or ethics, which is needed in order to be able to empathize.

Чаще всего атроцитомы пронизывают мозолистое тело.
Most astrocytomas spread out through the corpus callosum.

У пациента удалили мозолистое тело, чтобы избавиться от частых припадков.
Patient had his corpus callosum cut to correct a seizure issue.

Но его опухоль мозолистого тела распространилась на всю затылочную долю.
But his tumor's in the corpus callosum, pushing into both occipital lobes.

Два импульса встречаются в мозолистом теле и Тэ равно нулю.
The two signals meet up in the corpus callosum and T equals zero.

Множество людей винит мозолистое тело в то, что оно даёт нам интуицию, помогает чуять нутром, о чём мы порой не подозреваем...
Now, many people credit the corpus callosum, uh, for giving us a sense of intuition, gut instinct, even we ourselves aren't aware...

Два полушария мозга ведут постоянный диалог через канал, состоящий из огромного сплетения нервных волокон, которое называют мозолистым телом.
There's a continuous dialogue between the two hemispheres of the brain channeled through this immense bundle of nerve fibers which is called the corpus callosum.

Мозолистое тело не только самое объёмное белое вещество мозга, но ещё и мост, что связывает все части мозга воедино.
The corpus callosum is not only the largest white matter structure in the brain, but also the bridge connecting all parts of the brain to each other.

Пуля буквально просверлила префронтальную кору его головного мозга, абсолютно не задев при этом перекрест зрительных нервов, блоковидный нерв, колено мозолистого тела.
The bullet bored through his Prefrontal Cortex like a power drill, but it completely missed his Optic Chiasm, his Trochlear Nerve, the Genu of the Corpus Callosum.

Я полагаю, что просканировав мозг Палмера, мы обнаружим пониженную связь в мозолистом теле его мозга, что может быть причиной его исключительных творческих способностей, но в то же время, значительной дисфункции в паралимбических структурах, предполагая уровень моральных ограничений, что я...
It's - - I-I-it's neurological. I-I-I'm guessing if we scan Palmer's brain, we'd find decreased connectivity in his corpus callosum, which may account for his exceptional creative skills.

Сначала сгусток крови под мозолистым телом.
First blood seeping under the corpus callosum.

Его имплантировали рядом с мозолистым телом. Мозолистое тело – это структура, которая соединяет мозговые полушария.
It has been implanted near the corpus callosum, the structure that connects the two hemispheres of your brain.

Похоже, он увенчивал мозолистое тело, белесый тяж нервных путей и кровеносных сосудов, соединяющий полушария.
It seemed to be nestled atop the corpus callosum, a whitish channel of nerves and vessels that connected the two hemispheres.

Предназначен для отслеживания активности в двадцати трех разных точках возле гиппокампа и мозолистого тела. – Именно так.
It’s designed to track activity at twenty-three different points around the hippocampus and corpus callosum.”

Печатное название, которое до эксперимента явно читалось CORPUS CALLOSUM (мозолистое тело — часть мозга), теперь из-за пятна в виде запятой читалось COR OSUM. Такая мелочь.
A printed legend that had undoubtedly read CORPUS CALLOSUM before this weekend’s experiment now read COR OSUM, the comma-shaped stain intervening. Such a small thing.

Просто дополнительная пара мозговых полушарий, выращенных, а затем внедренных в человеческий череп и состыкованных с естественными полушариями посредством нового corpus callosum, мозолистого тела, запоминающее устройство повышенной емкости, пусть не такое быстродействующее, зато менее громоздкое, чем неорганический мнемонический блок.
it was something employed by a number of other Council members, an added pair of cerebral hemispheres grown and housed within the human skull and coupled to the original brain hemispheres via a new corpus callosum. All it did was provide an extended and convenient organic memory, slower but less bulky than an inorganic mnemonic unit.

Надев на руки шерстяные перчатки, пошитые в Ардисе ранней зимой для работы на пастбищах, и обмотав их плотным холстом, сын Марины нагнулся и вонзил тонкий изогнутый в виде крюка гвоздь прямо в толстую связку волокон (их еще называют «мозолистым телом», припомнилось Аде), соединявшую полушария маленького Сетебоса, потом быстро дернул за шляпку, чтобы проверить, надежно ли вошло острие, пристегнул карабин и торопливо привязал к нему двадцать футов нейлоновой бечевы.
Wearing heavy canvas-and-wool gloves they’d designed at Ardis early in the winter for work with livestock, Daeman leaned forward and plunged a sharp, thin spike that he’d curved to form a hook into the solid band of fibers—corpus callosum, Ada remembered it was called—connecting the two hemispheres of the little Setebos’s brain. Then, moving quickly, Daeman tugged to make sure the hook was secure, snapped a carabiner to it, and rigged twenty feet of nylon rope to the carabiner.