Übersetzung für "многое необходимо" auf englisch

Многое необходимо

• much is needed
• much needed

Übersetzungsbeispiele

much is needed

Однако в плане реализации таких законов и политики еще многое необходимо сделать.
Much more needs to be done, however, in terms of implementing such legislations and policies.

Недавние кризисные явления в Аргентине и Турции служат хорошим напоминанием о том, что еще многое необходимо сделать.
The recent crisis episodes in Argentina and Turkey are a powerful reminder that much more needs to be done.

Многое необходимо осуществить, и Организация Объединенных Наций - это единственное учреждение, которое способно принять необходимые меры.
Much more needs to be accomplished, and the United Nations is the only body capable of undertaking the necessary activities.

Одновременно с этим он подчеркнул, что еще очень многое необходимо сделать для поощрения соблюдения прав детей в таких областях, как выживание, защита и развитие детей.
At the same time, he emphasized that much more needed to be done in promoting children's rights in the areas of child survival, protection and development.

Тем не менее, для поддержки НЕПАД еще многое необходимо сделать, чтобы увеличить потенциал региональных экономических сообществ, секретариата НЕПАД и Комиссии Африканского Союза.
However, much more needs to be done in support of NEPAD to strengthen the capacity of regional economic communities, the NEPAD secretariat and the African Union Commission.

Вместе с тем, многое необходимо еще сделать для обеспечения выполнения итоговых решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
However, much more needed to be done to ensure the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly.

Приветствуя успех мероприятия высокого уровня по вопросам изменения климата, состоявшегося здесь два дня назад, 24 сентября, мы вместе с тем подтверждаем, что еще очень многое необходимо сделать.
While applauding the successful outcome of the high-level event on climate change that was held here two days ago, on 24 September, we affirm that much more needs to be done.

Несомненно, еще многого необходимо достичь, однако результаты осуществления правила равной представленности мужчин и женщин на всех должностях сотрудников центров оценки деятельности координаторов-резидентов дают основания для оптимизма.
Clearly much more needs to be achieved, but there are grounds for optimism based on the implementation of the 50/50 male/female rule for all submissions to the resident coordinator assessment centre.

Тем не менее еще очень многое необходимо сделать для того, чтобы генетически измененные культуры стали в коммерческом масштабе предлагаться для продажи на рынках и для того, чтобы это стало полностью выгодным и фермерам, и потребителям.
Nonetheless, much more needs to be done before the GM crops are commercially released in the markets for sale and also before the benefits can be fully realized by both the farmers and consumers alike.

much needed

47. Г-жа ГУРДУЛИЧ ДЕ КОРРЕА говорит, что в Эфиопии еще многое необходимо сделать.
47. Ms. GURDULICH DE CORREA said that much needed to be done in Ethiopia.

Мы считаем, что многое необходимо сделать для обеспечения справедливой географической представленности в Секретариате государств-членов, особенно на должностях высшего и высокого уровня.
We believe that much needs to be done to ensure equitable geographical representation of Member States, especially in senior-level and high-level posts, within the Secretariat.

Это можно было бы обосновать тем фактом, что доходы от регистрации сделок с имеющейся недвижимостью также можно было бы использовать для финансирования кадастра и крупномасштабного топографического картирования, которые во многом необходимы для функционирования рынка земли.
It could be argued that incomes from registering transactions in existing properties as well could finance the cadastre and large scale topographic mapping, which both are much needed for a functioning land market.

4. До оценки хода осуществления Закона о защите работников 1994 года, помимо работы, связанной с выявлением случаев сексуального домогательства и обеспечением доказательств, многое необходимо сделать для поощрения женщин к защите в судах своих прав в результате злоупотреблений со стороны работодателей.
4. Pending the evaluation of the status of implementation of the 1994 Employee Protection Act, in addition to work in defining sexual harassment and securing evidence, much needed to be done to encourage women to defend in the courts their rights against employer abuse.

Вновь созданное Управление служб внутреннего надзора будет иметь полномочия, которые были рекомендованы, хотя многое необходимо сделать для того, чтобы обеспечить наличие у этого подразделения ресурсов для выполнения его задач, среди которых одна из наиболее важных заключается в обеспечении выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, что позволит устранить сохраняющиеся из года в год недостатки.
The newly established Office of Internal Oversight Services would have the powers that had been recommended, although much needed to be done to ensure that it had the resources to fulfil its tasks, one of the most important of which would be to ensure that the recommendations of the Board of Auditors were implemented, thus putting an end to the cycle of deficiencies.