Übersetzung für "многое было" auf englisch

Многое было

• there was a lot
• much has been

Übersetzungsbeispiele

there was a lot

В последние две недели многие из нас участвовали во многих заседаниях.
In the past two weeks, a lot of us have been to a lot of meetings.

Были отмечены успехи, но, честно говоря, многое - действительно многое - предстоит сделать.
Successes were recorded but to be honest, a lot — really a lot — remains to be done.

Многое достигнуто за последние десять лет, но многое еще предстоит сделать.
A lot has been achieved in the past 10 years, but a lot remains to be done.

Мы твердо убеждены в том, что многого можно добиться благодаря сотрудничеству и многое можно потерять из-за конфронтации.
We believe strongly that there is a lot to be gained through cooperation and a lot to be lost in confrontation.

Многое еще предстоит там сделать.
A lot remains to be done there.

Но предстоит еще многое сделать.
But a lot remains to be done.

Мы уже многое сделали.
We have done a lot.

Многое было достигнуто.
A lot has been achieved.

Мы многого добились.
We have achieved a lot.

Но многое и изменилось.
But a lot has changed as well.

- Многое было поставлено на карту.
- Well, there was a lot at stake.

— А из многих зданий она состояла?
“Were there a lot of buildings in the school?”

Доказательство — многим нравится.
A lot of men like her—there's the proof.

В пятнадцать лет многие кажутся идиотами.
A lot of people are idiots at the age of fifteen.

Он был умным человеком, я многому у него научился.
He was a smart fella, and I learned a lot from him.

Сейчас многие маглорожденные поговаривают о том, чтобы где-нибудь спрятаться.
a lot of Muggle-borns are talking about going into hiding at the moment,

Он, видимо, многое враз узнал и теперь медленно переваривал.
He had evidently learnt a lot in a short time and was digesting it.

Многие слыхали и могут повторить мои слова.
Lots of 'em heard me, and can tell what I said.

В итоге, многие опыты мне приходилось ставить не по одному разу.
So, a lot of experiments had to be started more than once.

Многие женщины и девушки дрожали и плакали, перепугавшись чуть не до смерти.
Lots of the women and girls was crying and taking on, scared most to death.

Теория получилась довольно изящная — относительно простая и описывающая очень многое.
The theory was rather neat; it was relatively simple, and it fit a lot of stuff.

— Многое, Нэш, очень многое.
A lot, Nash, quite a lot.

– Многое помню и многое узнал.
"I remember a lot and I've learned a lot.

И многое другое, мистер, многое другое.
And lots more, mister, lots more.

Им надо было многое обдумать, многое взвесить.
They had a lot to think about, a lot ú to consider.

В Джеффри есть очень многое от меня и многое от Кэтрин.
There’s a lot of me in Jeffrey, and a lot of Katherine, too.

Не всего, но многого.
Not all, but a lot.

- До ночи нужно многому научиться... Многому научиться.
Lots to learn before tomorrow night. Lots to learn.

Как и многие из них.
A lot of them hadn’t.

much has been

Много было сказано о проститутках в старину
Much has been said of the strumpets of yore

Многое было сказано о проблеме влияния наркоденег,
Much has been made of the issue of drug money,

Многое было изменено, чтобы защитить невиновных и виновных.
Much has been changed to protect the innocent And the guilty.

Я знаю, многое было написано в ответ на существенную утечку документов про Афганистан.
I know much has been written... as a result of the substantial leak of documents from Afghanistan.

За прошедшие века столь многое было добавлено и изменено, что нам придётся убрать пристройки, дабы увидеть романскую основу.
Through the ages, so much has been added and changed that we have to remove the additions in order to see the Romanesque core.

Многое было изучено с тех пор но сегодня, я хотела бы сфокусироваться на некоторых недавних исследованиях из моей лаборатории по овладению неправильными глагольными формами прошедшего времени у детей в возрасте от 18 месяцев до 2,5 лет.
Much has been learned since then... but today, I'd like to focus on some recent studies from my lab... on the acquisition of past tense irregular verb forms... in children between the ages of 18 months and 2 1/2 years.