Übersetzung für "многие головы" auf englisch

Многие головы

• many heads

Übersetzungsbeispiele

many heads

Коммунизм - змей о многих головах, мистер Джентли.
Communism is a many headed snake, Mr Gently.

Что-то висит в воздухе, а во многих головах рождаются глупые мысли.
Something is hanging in the air, silly thoughts are springing up in many heads.

Я заметил, что многие головы повернулись к людям в черных плащах.
Many heads were turned, I noticed, towards the dark men in the cloaks.

Подобно Данверсу, многие головы в ту ночь и на следующее утро выглядывали из окон и смотрели на небо.
Thus, as Danvers had looked up at the sky that night, so many heads looked up out of windows on the following morning.

Многие головы качнулись, выражая согласие, глаза Аластриэль сосредоточенно блеснули, и Кэтти-бри оставалось только догадываться, какие могущественные двеомеры обрушит повелительница Серебристой Луны на глупых орков, как только наступит рассвет.
Many heads nodded in agreement, and as Alustriel's eyes flashed with the sheerest intensity, Catti-brie could only wonder what mighty dweomers the Lady of Silverymoon would cast upon the foolish orcs when dawn revealed them.

— И то, и другое, — ответил Кэддерли, и многие головы, особенно старших из опытных воинов, склонились в знак согласия. — Многие из вас пришли сюда не одни, а с надёжными друзьями и союзниками, так что я предоставлю вам право принять решение о численности и размещении боевых групп.
"Both," Cadderly replied, and many heads, particularly the older veterans, nodded in agreement. "Many of you did not come here alone, but with trusted friends and associates, so I will leave it up to you to decide on the sizes and dispositions of battle groups.

Ему страстно хотелось верить им, хотелось видеть в них опору старости. Он мечтал о счастье целиком положиться на три пары прекрасных зорких глаз, когда его собственные утратят остроту зрения; на шесть крепких рук, которые все разом станут служить ему, когда ослабеют его собственные. Со многими головами, многорукий, он тогда и вправду стал бы подлинным божеством.
He longed to trust them so that they could be the strong supports of his old age. He dreamed of relying on their six beautiful eyes when his own grew dim, and on their six strong arms when his own lost their power, acting in unison at his behest, so that he would truly become as a god, many-headed, multilimbed.