Übersetzung für "мистер бертон" auf englisch

Мистер бертон

• mr burton
• mr. burton

Übersetzungsbeispiele

mr burton

Как поживает мистер Бертон?
How is Mr. Burton faring?

Или мистер Бертон, который его явно ненавидел?
Or Mr Burton, who clearly hated him?

Мистер Бертон от такого зрелища чуть не помер.
Mr Burton next door had one of his episodes.

Вам известно о каких-либо неурядицах между мистером Тэлботом и мистером Бертоном?
Were you aware of any antagonism between Mr Talbot and Mr Burton?

Скорая помощь привезет мистера Бертона сюда, и мы окажем ему необходимую помощь.
The paramedics will bring Mr. Burton here, and we'll treat his emergent condition.

Мистер Бертон, мы считаем, что ваш дом может стать объектом для грабежа.
Mr. Burton, we believe your house may be the target of a robbery this afternoon.

Вы упоминали в своем отчете, что жертва перед смертью разговаривала с мистером Бертоном.
You mentioned in your report That the victim spoke to mr. Burton before he expired.

— Матерь Божья, что это? — сердито спросил мистер Бертон.
“Mothera God, what’s up widdat?” Mr. Burton asked indignantly.

Мистер Бертон, владелец газетного киоска, как раз вышел покурить.
Mr. Burton, proprietor of the newsstand kiosk, happened to be standing in his doorway and having a smoke.

Если мама их найдет, он скажет, что их ему дал мистер Бертон.
If his mom found them he would say Mr. Burton had given them to him.

Такое обычно случалось редко — лишь в те моменты, когда мистер Бертон получал на бирже солидную прибыль.
This usually happened only when Mr. Burton had made a profit in the stock market, and that was not often.

— Ты помнишь доктора Филипса и мистера Бертона, и их большие дома, — и лачугу-прачечную моей матери, и отца-старика, продолжавшего трудиться на них; и их благодарность — его повесили доктор Филипс и мистер Бертон.
"You remember Dr. Phillips and Mr. Burton and their big houses, and my mother’s washing shack, and Dad working when he was old, and the thanks he got was being hung by Dr. Phillips and Mr.

Железнодорожная станция по-прежнему возвышалась над площадью, но бетонные опоры перехода были покрыты граффити, а газетный киоск мистера Бертона стоял заколоченный.
The railway station continued to overlook the Square, but the stone overpass support-posts were covered with graffiti and Mr. Burton’s newsstand kiosk was boarded up.

Когда он стоял там в маленьком газетном киоске под пешеходным мостом через пути и разглядывал романы в бумажных обложках (мистер Бертон, киоскер, позволял стоять и смотреть, если не трогать “товар”, как он выражался), вдруг загремел городской гудок, и оба вздрогнули.
As he stood in the little news-stand kiosk beneath the railway overpass, looking at paperbacks (Mr. Burton, who ran the place, would let you look for awhile as long as you didn’t handle what he called “the moichandise”), the town whis-tle went off, startling them both.

Вину и музыке сердце радуется, ибо они ублажают разгоряченный ум и успокаивают смятенные чувства, утверждает Джейсон Пратензий, а Лемний говорит, что музыка столь благотворно влияет на артерии и жизнелюбие, что, когда (тут я цитирую мистера Бертона) играл Орфей, сами деревья вырывали из земли свои корни и подходили ближе, чтобы лучше его слышать.
Wine and music rejoice the heart, it can so mollify the mind, and soothe tempestuous affections, says Jason Pratensis, and Lemnius says it soothes also the arteries and the animal spirits, so that (here I cite Mr. Burton) when Orpheus played, the very trees tore up their roots that they might approach to hear better.

Поле было невелико, и почти все охотники были между собой на короткой ноге: полдюжины фермеров, несколько джентльменов из Чампфлауэра и соседних приходов, два офицера иррегулярных частей из пришедшего в упадок лагеря в Рейнсфорде, мистер Бертон, который, несмотря на свой насморк, вышел на охоту в надежде краешком глаза увидеть миссис Сент-Джон, а также доктор Вайнинг в шляпе, пришпиленной к парику и подвязанной шарфом к подбородку. Отправляясь на вызов, он позволил себе ненадолго изменить клятве Гиппократа, будучи не в силах устоять перед звуками охотничьего рожка.
It was a small field, and almost everyone there knew everyone else: half a dozen farmers, some private gentlemen from the Champflowers and the outlying parishes, two militia officers from the dwindling camp at Rainsford, Mr Burton, who had come out in spite of his streaming cold in the hope of catching a glimpse of Mrs St John, and Dr Vining, with his hat pinned to his wig and both tied under his chin with a handkerchief. He had been led astray early in his rounds - he could not resist the sound of the horn - and his conscience had been troubling him ever since the scent had faded and died.