Übersetzung für "миссионерскую работу" auf englisch

Миссионерскую работу

• missionary work

Übersetzungsbeispiele

missionary work

Невозможно отрицать, что это касается и попыток непринудительного обращения в иную веру других людей, которые иногда называют <<миссионерской работой>>.
It cannot be denied that this covers noncoercive attempts to persuade others, sometimes also called "missionary work".

Отец Генри очень хорошо знает мою страну, в развитие которой он внес ценный вклад своей миссионерской работой.
Father Henry knows my country very well and has made valuable contributions to it through missionary work.

:: любые лица, ассоциации, организации, общества в Брунее-Даруссаламе должны зарегистрироваться в соответствующих ведомствах, если они желают осуществлять такую деятельность, как проповедование, миссионерская работа, культурная и религиозная пропаганда;
:: Any individuals, associations, organizations, societies in Brunei Darussalam are required to register with the relevant authorities if they wish to conduct activities such as preaching, missionary work, cultural and religious performances;

Автор, который не участвовал в миссионерской работе, получит в Исламской Республике Иран возможность продолжать свою обычную религиозную жизнь, включая посещение воскресной службы, и не будет в этой связи подвергаться какой-либо опасности.
The author, who is not involved in missionary work, would be able to live his ordinary religious life in the Islamic Republic of Iran, including going to Sunday service, without risk.

Представители религиозных общин, которые известны тем, что занимаются миссионерской работой, могут подвергаться преследованиям, гонениям и насилию независимо от своего личного участия в любой деятельности такого рода.
Members of religious communities that have a reputation of being generally committed to missionary work may suffer from harassment, hostility and violence, regardless of whether or not they are personally engaged in any such activities.

Другое государство сообщило о том, что <<любые лица, ассоциации, организации, общества обязаны пройти регистрацию в соответствующих органах, если они хотят осуществлять такую деятельность, как проповедование, миссионерская работа, культурные и религиозные мероприятия>>.
Another reported that "any individuals, associations, organizations, societies ... are required to register with the relevant authorities if they wish to conduct activities such as preaching, missionary work, cultural and religious performances".

В 1981 году он был лишен покойным архиепископом Нгуеном Ким Дьеном права выполнять миссионерскую работу изза проявленной им в жизни склонности к самоублажению, которая подрывала авторитет церкви.
He had been deprived in 1981 of his right to do missionary work by late Archbishop Nguyen Kim Dien, because of his selfindulgent lifestyle, which damaged the credibility of the Church.

16. Г-н Саидов (Узбекистан) говорит, что в соответствии с национальным законодательством миссионерская работа, прозелитизм и деятельность незарегистрированных религиозных организаций запрещены, поскольку иначе они могут поставить под угрозу терпимость к другим верам, существующим в Узбекистане.
Mr. Saidov (Uzbekistan) said that missionary work, proselytism and the activities of unregistered religious organizations were prohibited under national law, as they might otherwise jeopardize the tolerance towards other faiths that existed in Uzbekistan.

Он занимается миссионерской работой в Индии.
He's doing missionary work in India.

Чтож, твоя миссионерская работа гораздо важнее
Well, your missionary work is more important.

Что-то вроде миссионерской работы, но иначе.
Sort of missionary work in reverse!

Теперь я займусь миссионерской работой, отлично?
From now on, I'll do missionary work, okay?

И что застрять на какой-нибудь миссионерской работе?
Bonnie: And get into what, missionary work?

Специализируется на поквартирных сборах на миссионерскую работу.
Specialises in door-to-door collection for missionary work.

Но к миссионерской работе вы не готовились, так?
But not really training for missionary work, is it?

Я встретил его в Бразилии, где мы занимались миссионерской работой.
Met him doing some missionary work down in Brazil.

Нет, меня направили в Кению для миссионерской работы.
I was actually headed to Kenya to begin missionary work... when Rome learned of the discovery.

Несколько лет назад я занимался там миссионерской работой.
We did some missionary work there a few years ago.

Кроме того, они получат приличную часть выкупа за свою миссионерскую работу в Индии.
Besides, they'll get a goodly share of the ransom for their missionary work in India."

Правда, его обвиняли в том, что в принадлежащих ему же зданиях помещаются самые низкопробные публичные дома и тайные питейные притоны города, но все это было вполне убедительно объяснено: несчастный джентльмен не смог выкинуть на улицу своих съемщиков; к тому же почти все свои доходы с недвижимого имущества он отдает на миссионерскую работу в Китае.
It is true that he was accused of owning the buildings in which were several of the worst brothels and blind tigers in the city, but it had amply been explained that the unfortunate gentleman had not been able to kick out his tenants, and that he gave practically all his receipts from the property to missionary work in China.