Übersetzung für "мировая финансовая система" auf englisch

Мировая финансовая система

• world financial system
• the global financial system

Übersetzungsbeispiele

world financial system

16. Тем не менее перестройка мировой финансовой системы сама по себе недостаточна.
More, however, was needed than mere restructuring of the world’s financial system.

Мы обязаны извлекать из этого уроки, модернизировать существующую архитектуру мировой финансовой системы.
We must draw the appropriate lessons and modernize the architecture of the world financial system.

Настало время изучить инновационные идеи по перестройке мировой финансовой системы.
The time had come to study innovative ideas on reengineering the world financial system.

54. Группа восьми рассматривает вопросы стабильности мировой финансовой системы в контексте развития.
54. The Group of Eight has addressed the stability of the world financial system and development issues.

Недавние события ясно продемонстрировали важность стабильности мировой финансовой системы и финансовых институтов.
Recent events have brought into focus the issue of the stability of the world's financial systems and financial institutions.

Как я уже отмечал, говоря о состоянии мировой финансовой системы, у него были для этого веские основания.
As I have already pointed out in my remarks on the state of the world's financial system, he has done so with good reason.

98. Для совершенствования функционирования мировой финансовой системы выдвигались различные предложения, и некоторые из них были реализованы.
98. Several proposals to improve the functioning of the world’s financial system have been made and some have been implemented.

Мы отмечаем ее честолюбивую программу восстановления глобального роста и проведения необходимых реформ в мировых финансовых системах.
We acknowledge its ambitious agenda to restore global growth and achieve needed reforms in the world's financial systems.

Устойчивый экономический рост в мире должен использоваться в полной мере в целях реформирования и улучшения мировой финансовой системы.
Full use should be made of steady economic growth in the world to reform and improve the world financial system.

Организация Объединенных Наций должна выступить с предложением о всемирной конференции по вопросу мировой финансовой системы, которая должна быть проведена в самом ближайшем будущем.
The United Nations should propose a world conference on the world financial system to be held in the very near future.

На данный момент мировая финансовая система на грани краха из-за своего несовершенства.
As of now, the world financial system is on the brink of collapse due to it's own shortcomings.

Не смотря на все меры, глава Международного Валютного Фонда сегодня на конференции намекнул, что мировая финансовая система терпит крах, ввиду систематических....
Despite these measures, the head of the international monetary fund hinted in a news conference today that the world financial system is now teetering -on the brink of systematic...

the global financial system

По-прежнему на низком уровне остается доверие к мировой финансовой системе.
Confidence in the global financial system remained weak.

Здесь требуется столь необходимая реформа в мировой финансовой системе.
This calls for much-needed reforms in the global financial system.

Помимо этого страна сталкивается с обвалом мировой финансовой системы.
The country had also had to deal with the collapse of the global financial system.

Что касается управления мировой финансовой системой, то рычаги управления не могут оставаться у представителей бизнеса.
With regard to the governance of the global financial system, it cannot be business as usual.

Сегодня все соглашаются с тем, что к текущему глобальному кризису привела дефектность мировой финансовой системы.
It is generally agreed today that the current global crisis was caused by deficiencies in the global financial system.

Конференция в Монтеррее имела своей целью изменить отношение к мировой финансовой системе.
The Monterrey Conference had sought to change the way in which the global financial system was viewed.

Тем не менее международному сообществу следует продолжать обсуждение будущих потребностей и параметров мировой финансовой системы.
Nevertheless, the international community should continue discussions on future needs and parameters of the global financial system.

Такой подход позволит снизить уровень риска в мировой финансовой системе и высвободить ресурсы для инвестиций на цели устойчивого развития.
Such an approach would reduce risk in the global financial system and free up resources for investment in sustainable development.

Необходимо также предпринимать усилия к тому, чтобы содействовать всестороннему и равноправному участию развивающихся стран в мировой финансовой системе.
Efforts must also be made to promote the full and equitable participation of developing countries in the global financial system.

Ѕыло похоже, что сердце мировой финансовой системы остановилось.
It was like a cardiac arrest of the global financial system.

Если правительство не вмешается, есть угроза краха мировой финансовой системы.
If the government doesn't get involved, there is a risk of a global meltdown of the global financial system.

Простые белые полки на стенах были заставлены книгами, журналами и корректурами статей Филдинга, насмешливо провозглашающими своими названиями: «Угрожает ли что-нибудь мировой финансовой системе?
Plain white shelves on the adjacent walls were filled with books and journals and offprints of his articles, the titles stultifying: “Is the Global Financial System Imperiled?: A Macroeconomic View,”

Его бывший наставник, специалист по проблемам мировой финансовой системы, в свое время входил в мозговой центр, созванный Петером Новаком для управления Фондом Свободы.
His old academic mentor, an expert in the global financial system, had been a member of a brain trust that Peter Novak had put together in order to help guide the Liberty Foundation.

Питомец того самого учебного заведения, которое породило таких гигантов, как Маршалл, Кейнс, лорд Каддор и Сен, Энгус Филдинг занимался не только проблемами мировой финансовой системы.
A member of the economics faculty that produced such giants as Marshall, Keynes, Lord Kaldor, and Sen, Angus Fielding's reputation extended well beyond his work on the global financial system.