Übersetzung für "милый друг" auf englisch

Милый друг

• dear friend

Übersetzungsbeispiele

dear friend

-" ...мой милый друг" .
...oh, my dear friend.

Мой милый друг, никогда.
My dear friend nowhere.

- Как дела милый друг?
- How are you doing, dear friend?

- А как ты думаешь, милый друг?
- Of course, my dear friend.

Да что вы говорите, милый друг?
God forbid, my dear friend!

Петруша, милый друг. Ну-ка, ты !
Petrousha, dear friend, come over here!

А все ты мне, милый друг, доложил?
Did you report everything, my dear friend?

Теперь вы граф Безухов, мой милый друг!
You are Count Bezukhov now, my dear friend!

Если возможно, то поселюсь подле вас обоих, потому что, Родя, самое-то приятное я приберегла к концу письма: узнай же, милый друг мой, что, может быть, очень скоро мы сойдемся все вместе опять и обнимемся все трое после почти трехлетней разлуки!
If possible, I will settle near you both, because the most pleasant thing, Rodya, I have saved for the end of my letter: you must know, my dear friend, that we shall all perhaps come together again very soon and embrace each other after an almost three-year separation!

— Милый друг, — сказала она, — в этом есть какая-то истина!
“My dear friend,” she said, “there is some truth in that!

— А это, — сказал Шелли, — мой милейший друг.
“And this,” Shelley said, “is a very dear friend of mine.

– Но, мой милый друг, это так нетрудно.
“But, my dear friend, it’s so simple.

Увы, мой милый друг, вам это не удалось!
Alas, my dear friend, you did not!

Милый друг, этот тип любви не что иное как ересь.
My dear friend, that kind of love is heresy.

Пригласим и нашего милого друга Полиника.
We’ll even invite our dear friend Polynikes.”

– Милый друг, прошу, пусть это тебя не заботит.
“My dear friend, please don’t concern yourself.

На сей раз больная снова воспользовалась обращением «милый друг».
This time, the invalid again addressed him as “dear friend.”

И вы, милый друг. Кто знает, что нам готовит будущее?
And you, dear friend: who knows what the future holds for us?

— Мой милый друг, — сказал Том, весело улыбнувшись. — Брат, Том, брат!
'My dear friend,' said Tom, with a cheerful smile. 'Brother, Tom. Brother.'