Übersetzung für "местные события" auf englisch

Местные события

• local events

Übersetzungsbeispiele

local events

Кроме того, выдается большое число краткосрочных лицензий для освещения местных событий, включая религиозные праздники.
In addition, many short-term licences are granted for local events, including religious festivals.

37. Участники совещания высказались за то, чтобы в телевизионных передачах больше внимания уделялось освещению местных событий, а также за ускорение процесса набора кадров из числа канакских и других местных журналистов 4/.
37. The meeting determined that television coverage should focus more on local events and that the recruitment of Kanak and other local journalists should be accelerated. 4/

Исследования также показывают, что совокупное воздействие небольших местных событий, вызванных опасными природными явлениями, может фактически быть больше в некоторых странах, чем воздействие меньшего числа официально зарегистрированных крупномасштабных бедствий.
Research also shows that the cumulative impact of smaller, local events triggered by natural hazards may actually be greater in some countries than that of the smaller number of formally recorded larger-scale disasters.

В развивающихся странах местные средства массовой информации, которые зачастую являются единственным источником новостей по таким актуальным для общин вопросам, как занятость и образование, а также единственным источником информации о местных событиях, предоставляют женщинам и девочкам возможности для широкого участия.
In developing countries, local media outlets are often the only source of news on community issues such as employment, education and local events, and provide opportunity for women and girls to participate.

Кроме того, может отсутствовать количественная информация о краткосрочных местных событиях, и в электронных таблицах предусмотрена графа "ДЛЯ ЗАМЕЧАНИЙ" для включения более качественной или описательной информации или для указания какоголибо справочного источника, в котором можно получить дополнительную и более подробную информацию о конкретном событии.
Also, short-term local events may not have quantitative information available and a REMARKS entry is included in the spreadsheets to enter more qualitative or descriptive information or to provide a reference source for further and more detailed information on the particular event.

Отделение по гражданским вопросам продолжало решать свои три основные задачи, оказывая помощь Специальным силам, представляя доклады и проводя анализ местных событий и тенденций в политической деятельности и в области прав человека, а также предоставляя добрые услуги по укреплению доверия и решению проблем на местах. 14 сентября 1996 года под наблюдением Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) были проведены выборы в президиум Боснии и Герцеговины и органы власти высокого уровня.
Civil Affairs have continued with their three main tasks, providing support to the Task Force, reporting on and analysing local events and trends in political activity and human rights, and making available good offices for local confidence-building and problem-solving. Elections for the presidency of Bosnia and Herzegovina and higher-level bodies were held on 14 September 1996, under the supervision of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).

История галилеянина была местным событием, но горячее стремление Павла к обращению убедило тысячи неевреев, что Иисус пришёл спасти каждого - будь то иудея или язычника, раба или свободного.
The story of the man from Galilee had been a local event but Paul's burning need to convert convinced thousands of non-Jews that Jesus had come to save everyone - Jew or pagan, slave or free man.

На бросовом буклете красовалась какая-то розенкрейцеровская ерунда. Еще висел календарь местных событий, рекламирующий выступления самозваных мистиков, ясновидцев и подателей советов всех мастей.
There was some Rosicrucian flapdoodle on a throwaway pamphlet and a calendar of local events starring self-made mystics and seers and advice-givers of nearly every stripe.