Übersetzung für "мертвый вес" auf englisch

Мертвый вес

Substantiv

• dead weight

Übersetzungsbeispiele

dead weight Substantiv

Он посмотрел на меня, и даже на расстоянии я ощутила мертвый вес его глаз.
He stared at me, and even from a distance I felt the dead weight of his eyes.

Старушку моментально изрешетили из винтовок – рассыльный грохнулся наземь, увлекаемый мертвым весом. Бегом —
Rifle shots strafed the old lady--box boy hit the sidewalk hauling dead weight. Run--

Таща за собой мертвый вес Планкетта, он яростно брыкался ногами и греб своей свободной рукой, как сумасшедший.
Pulling Plunkett's dead weight, he kicked furiously and stroked with his free hand like a madman.

И он падает от выстрела – то ли с пробитым черепом, то ли с пробитой спиной, всем своим мертвым весом, лицом на стол.
He goes over flap, either with a broken skull or a broken spine, in a dead weight on his face across the table.

Это знак. Я открываю окно и ныряю вниз, падаю всем мертвым весом своего тела... быстрее... быстрее...
It is a sign. I open the window and dive down, falling with the dead weight of my body … faster … faster … WHOOSH.

Большая плотность топлива действительно позволила бы сократить размеры двигателя, баков да и самой ракеты; в итоге уменьшился бы мертвый вес.
Concentrated mass means a smaller rocket motor, smaller tanks, smaller ship, less dead weight all around.

Он стоял на четвереньках над ней, частично выйдя из транса – как раз вовремя, чтобы принять на себя какую-то долю удара и не врезаться в нее всем мертвым весом.
He was straddling her, hands and feet on the deck, apparently having come out of his trance just in time to take his share of the impact instead of adding extra dead weight to hers.

Можете ливы вообразить, как Роберта ворочает четырнадцать с половиной стоунов мертвого веса только для того, чтобы изменить картину преступления? И это при том, что она сама тут же призналась в содеянном?
I can’t see this Roberta slinging round fourteen and one-half stone of dead weight just to arrange a crime scene. Especially if she intended to confess immediately after. It doesn’t seem possible.

Засунув останки тела в мусорный мешок — мои мускулы, натренированные Ban-Gay, легко справляются с мертвым весом — я решаю использовать все, что осталось, для какой-нибудь колбаски.
Heaving the rest of her body into a garbage bag – my muscles, slathered with Ben-Gay, easily handling the dead weight – I decide to use whatever is left of her for a sausage of some kind.

Рэндалл обнаружил, что он тоже может слегка двигать пальцами, и его левая кисть поползла навстречу Синтии, также медленно, на полдюйма за шаг, сковываемая мертвым весом парализованной руки. В конце концов руки встретились, пальцы Синтии сомкнулись с его пальцами и едва заметно их сжали. Она улыбнулась.
Randall found that he could move his own fingers a little; he started his left hand on its way to join hers, a half inch at a time, his arm a dead weight against the movement, At last they touched and her hand crept into his, pressing it faintly. She smiled.