Übersetzung für "меня поражает" auf englisch

Меня поражает

• it amazes me
• i am struck by

Übersetzungsbeispiele

it amazes me

Меня поражает беспечность нашей породы.
It amazes me, the complacency of our species.

Меня поражает, почему они никогда не реагируют.
It amazes me that they never stop.

Меня поражает, какими жестокими могут быть подростки.
It amazes me how cruel teenagers can be sometimes.

- Меня поражает, как мало вы знаете о себе.
It amazes me how little you know yourself.

Потому что невероятная работа, которую вы проделываете день за днём... Она меня поражает.
Because the extraordinary work you do, day in, day out, it... it amazes me.

Меня поражает, почему смерть так действует на многих людей - ведь она всегда с нами.
It amazes me that so many people fear death, for it is always in us.

В то же время меня поражает, что мы знаем так много о происхождении Вселенной много миллиардов лет назад
Yet it amazes me that we can know so much About how the universe began many billions of years ago,

Меня поражает, что тебя постоянно преследуют мысли о вымышленных деталях когда есть более важные вещи в реальном мире, о которых следует беспокоиться.
It amazes me how you constantly obsess over fictional details when there are more important things in the real world to worry about.

i am struck by

Всякий раз, когда мне случается наткнуться в новостях на сообщение об убийстве, меня поражает то неколебимое, почти трогательное упорство, с которым детские врачи, забавы ради отправлявшие своих маленьких пациентов на тот свет, или терроризировавшие не один штат маньяки — одним словом, душегубы и изверги всех мастей — отказываются признать в себе злое начало, более того, непременно стараются выставить себя в выгодном свете.
Whenever I read about murders in the news I am struck by the dogged, almost touching assurance with which interstate stranglers, needle-happy pediatricians, the depraved and guilty of all descriptions fail to recognize the evil in themselves; feel compelled, even, to assert a kind of spurious decency.