Übersetzung für "менее престижно" auf englisch

Менее престижно

• less prestigious

Übersetzungsbeispiele

less prestigious

В СП6 отмечается, что новый кодекс позволяет политическим партиям помещать женщин на менее престижные позиции в избирательных списках.
JS6 stated that the new Code permits the political parties to put women at the less prestigious positions on the electoral lists.

Профессиональное образование обычно считается менее престижным, чем среднее школьное образование и связано с ранним вступлением выпускников в трудовую жизнь.
Vocational education was generally regarded as less prestigious than high school education and entailed early entry into the labour market.

В тех случаях, когда женщины заняты в этом секторе, они, как правило, занимают низко оплачиваемые и менее престижные должности, работая на сборочных конвейерах, в частности в развивающихся странах.
Where women are employed in this sector, it tends to be in the low-paying and less prestigious positions, including assembly work, particularly in developing countries.

(Заявление сотрудника БАПОР с требованием отменить решение перевести его в другую, менее престижную школу даже с сохранением оклада и на должность старшего преподавателя)
(Claim by UNRWA staff member for rescission of decision to transfer him to a different, less prestigious school even though maintaining his pay and position as Head Teacher)

Профессии, в которых женщины представлены достаточно широко, отражают традиционную роль, отводимую женщинам в обществе, и нередко являются менее престижными, нежели мужские профессии.
The occupations in which women are well represented reflect the traditional role of women in society and are frequently less prestigious than those where men predominate.

Проблема состоит в том, что, несмотря на высокую профессиональную и образовательную подготовку, женщины занимают должности менее престижные, менее оплачиваемые и получают заработную плату в среднем на 1/3 меньше, чем мужчины.
The problem is that even women with excellent vocational and educational qualifications hold less prestigious and less well paid posts, in which they earn about one third less than men.

Можно констатировать, что профессии, в которых женщины представлены весьма широко, в целом отражают традиционную роль, отводимую женщинам в обществе, и нередко являются менее престижными и менее оплачиваемыми, нежели типично мужские профессии.
The occupations in which women are strongly represented generally reflect the traditional role assigned to them in society and are frequently less prestigious and less well paid than the typically “male” occupations.

67. У женщин-инвалидов более ограниченные возможности для карьерного роста в силу нежелания работодателей предоставлять им соответствующие условия; они получают более низкую заработную плату и могут быть вынуждены выбирать менее престижные профессии, чтобы трудоустроиться.
67. Women with disabilities have fewer career opportunities owing to employer unwillingness to provide relevant accommodations; they receive lower pay; and they may be forced to take less prestigious career paths in order to be able to obtain employment.

12. Г-жа Ароча Домингес выражает озабоченность в связи с утверждением на странице 38 доклада о том, что женщины в основном заняты в небольшом числе менее престижных профессий; она просит представить дополнительные статистические данные относительно числа женщин, занятых в различных областях, а также данные о занятости женщин с разбивкой по городским и сельским районам.
12. Ms. Arocha Dominguez expressed concern at the statement, on page 38 of the report, that women tended to be employed in a small number of less prestigious professions; she requested additional statistics on the number of women in the various fields and a breakdown of their employment in urban and rural areas.

Структура распределения работающих женщин по секторам экономики и отраслям промышленности являлась крайне неравномерной, при этом женщины занимали в основном менее престижное по стандартам централизованно планируемой экономики должности и менее высокооплачиваемые рабочие места на предприятиях легкой промышленности, на которых трудилась большая часть работающих женщин Однако доля женщин в общей численности работающих в промышленности была высокой по международным стандартам: она составляла не менее 43%.
The distribution of the female labour force by sector, and by industry was uneven with strong concentration in less prestigious jobs by the standards of centrally planned economies, and less-paid jobs in light industries, which employed the bulk of women's workersWomen's share in industrial employment was, however, high by international standards, no less than 43% of the manufacturing labour force was female.

Но, несмотря на такую близость, участок вокруг него выглядел далеко не таким ухоженным, как участки вокруг домов других богачей в менее престижных районах.
Despite his closeness to the Empire’s heart, the grounds of his home were less imposing than those of many nobles in less prestigious areas.

Все его попытки привнести европейское влияние в традицию Утамаро в итоге стали восприниматься как исключительно непатриотические; и хотя время от времени он все же с трудом выставлял свои работы, но в местах все менее и менее престижных.
His endeavours to bring European influence into the Utamaro tradition had come to be regarded as fundamentally unpatriotic, and he would be heard of from time to time holding struggling exhibitions at ever less prestigious venues.

В общем и целом южное побережье Лонг-Айленда, омываемое Атлантикой, считается менее престижным, чем северное, которое выходит к проливу Лонг-Айленд — почти внутреннему водоему, ограниченному с одной стороны островом, а с другой — побережьем Коннектикута.
Generally speaking, the south shore of Long Island, which faces the Atlantic Ocean, is less prestigious than the north shore, which faces Long Island Sound, a mostly enclosed body of water protected by the island on one side and Connecticut on the other.

— Ну, некоторые из нас занимаются именно этим, да, конечно, — покровительственно ответил Симеон, — но меня специально отобрали и подготовили для этой работы. — Он проигнорировал не слишком деликатное фырканье Чанны, напомнившей, что он начинал свою карьеру со значительно менее престижного поста. — Теперь ты понял, что я действительно человек?
"Oh, some do, of course," Simeon said, slightly patronizing, "but I was specially chosen and trained for this demanding sort of work." He ignored the delicate snort from Channa that somehow reminded him he'd started out his management career in a less prestigious assignment. "Do you understand now that I am human?"