Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
а) протирка с помощью льняной тряпки и чистой проточной воды;
(a) wipe with a linen cloth under clear running water,
a) они протираются льняной тряпкой под струей чистой проточной воды;
(a) Wipe with a linen cloth under clean running water;
При необходимости сушка производится легким сжатием образца между двумя льняными тряпками.
If necessary, dry by pressing lightly between two linen cloths.
d) устранение всех возможных следов воды посредством легкого протирания влажной льняной тряпкой.
(d) remove possible traces of water by dabbing softly with a damp linen cloth.
примером этого служат испанская шерсть, лен и суровая льняная пряжа.
Spanish wool, for example, flax, and raw linen yarn.
А ткацкий фабрикант будет требовать эти же добавочные пять процентов на авансированную цену льняной пряжи и заработную плату ткачей.
And the employer of the weavers would require a like five per cent both upon the advanced price of the linen yarn and upon the wages of the weavers.
Прядение льняной пряжи в Шотландии производится почти так же, как и вязание чулок, т. е. работницами, которые нанимаются главным образом для других целей.
The spinning of linen yarn is carried on in Scotland nearly in the same way as the knitting of stockings by servants, who are chiefly hired for other purposes.
Поощряя ввоз иностранной льняной пряжи и вызывая таким образом конкуренцию с нашей собственной пряжей, они стремятся возможно дешевле покупать труд бедных прядильщиков.
By encouraging the importation of foreign linen yarn, and thereby bringing it into competition with that which is made by our own people, they endeavour to buy the work of the poor spinners as cheap as possible.
Гермиона опрокинула свой золотой кубок, тыквенный сок разлился по скатерти, сделав большой кусок белого льняного полотна желтым, но Гермиона даже не обратила внимания.
Clang. Hermione had knocked over her golden goblet. Pumpkin juice spread steadily over the tablecloth, staining several feet of white linen orange, but Hermione paid no attention.
Он вытащил стопку сорочек и стал метать их перед нами одну за другой; сорочки плотного шелка, льняного полотна, тончайшей фланели, развертываясь на лету, заваливали стол многоцветным хаосом.
He took out a pile of shirts and began throwing them, one by one before us, shirts of sheer linen and thick silk and fine flannel which lost their folds as they fell and covered the table in many-colored disarray.
Одет он был в белую льняную рубаху, расшитую египетскими иероглифами, и белый же льняной кильт по колено.
He wore a white linen vest with embroidered Egyptian hieroglyphics and a knee-length white linen kilt.
Adjektiv
Важнейшие товарные позиции в структуре белорусского экспорта в ЕС входят в подгруппу очень чувствительных (ткани хлопчатобумажные и льняные, нити комплексные синтетические, одежда и принадлежности одежды текстильные), чувствительных (фанера клеенная, панели деревянные фанерованные, стекловолокно, крученая проволока, тросы, шнуры без изоляции из черных металлов, отходы и лом медные), получувствительных (холодильники, морозильники и прочее оборудование, микроскопы оптические сложные), а также нечувствительных товаров (продукты переработки нефти, ящики, коробки, упаковочные корзины и другая тара из древесины, проволока и прутки из углеродистой стали, прутки из легированных сталей, уголки, фасонные профили, тракторы, приборы и устройства, применяемые в медицине, мебель для сидения и прочая и ее части).
The main products in the structure of Belarusian exports to the EU include products classified as very sensitive (fabrics of cotton and flax, complex synthetic threads, textile apparel and clothing accessories), sensitive (plywood, veneered wood panels, glass fibre, twisted wire, cables and cords, not insulated, made of ferrous metal, copper waste and scrap), semi-sensitive (refrigerators, freezers and other such equipment, complex optical microscopes) or non-sensitive (refined petroleum products, cases, boxes, stacking baskets and other packing material made of wood, carbon steel wire and rods, alloyed steel rods, angles or shapes, tractors, medical instruments and apparatus, seating furniture and other furniture and parts thereof).
Эм, я принимаю мультивитамины, льняное масло. кальций, железо.
Um, I take a multi-vitamin, flax seed oil... calcium, iron.
Оба отца Руби уже готовят кексы - льняное семя и тыковка.
Ruby's two dads are here, and they're making muffins-- flax and pumpkin.
Домашняя соя и хлеб с льняным семенем и венесуэльское несолёное козлиное масло.
Homemade soya and flax seed bread and unsalted Venezuelan goats' butter.
Лицо, изготовляющее кружева для пары тонких манжет, например, иногда может повысить до 30 ф. ст. стоимость мотка льняных ниток ценою в 1 пенни.
The person who works the lace of a pair of fine ruffles, for example, will sometimes raise the value of perhaps a pennyworth of flax to thirty pounds sterling.
Это было одно льняное семя. Мера была полна.
It was the single flax seed, and so the last measure was filled.
На каждом из них были разложены тяжелые связки льняной пряжи и ниток.
Each table displayed heavy bundles of cleaned flax and raw rope.
Его сосновая мачта поддерживала льняной парус, укрепленный по бокам веревкой.
Her mast of pine supported a sail of spun flax reinforced with rope.
Линнея — имя, данное Чайке пифией, означает «девочка с льняной реки».
Linnea: the name given to Gull by Pythia, meaning “girl from the flax river”
С помощью льняной нити ученик Хеслина подвесил перо темерикса к крестовине.
An apprentice used flax thread to dangle one of the temeryx feathers from the crossguard.
Некоторые из них голубеют льняным цветом как длинные волны на поверхности океана.
Some of them are blue with flax blossoms moving in long waves like the surface of the ocean.
— Да уж, Аминтер с чужеземцем и слова не скажет. — Лида проплыла до края бассейна, и я вдруг вспомнила льняную реку.
Lide swam a couple of strokes in the pool, and I was reminded suddenly of the flax river.
По крайней мере, подумал он, не придется спать на льняной циновке в одной из па.
At least, he thought, he wasn’t going to have to sleep on the ground or on a flax mat in a Maori pa.
Adjektiv
— Верно, — подсказал Купер, — девичья льняная юбка на ветру.
“A maiden’s flaxen skirt waving in the breeze.”
Льняные кудри, в глазах – сталь зимнего неба.
Flaxen curls, in the eyes - the steel of the winter sky.
Волосы до самых корней остались прежнего льняного цвета.
It seemed the usual flaxen color right to the roots.
Первым заговорил дерганый рассеянный человек с младенчески розовыми щеками и младенчески ясными глазами, в льняной куртке под цвет льняных взлохмаченных волос.
The first to speak was a distraught, floating man with baby-pink cheeks and baby-clear eyes and a flaxen jacket to match his straggling flaxen hair.
Сенька на неё из-под льняной прядки посмотрел, вздохнул.
He looked at her through his flaxen strand and sighed.
Прядка льняных волос щекочет нос, заставляя его подергиваться.
A wisp of flaxen hair is tickling her nose, making it twitch.
Он перебросил несколько костяшек на счетах, которые всегда держал под рукой, и сокрушенно покачал головой с льняными волосами и такой же льняной бородой.
He flipped a few balls on the abacus he always kept by his side and shook his flaxen-haired and flaxen-bearded head at the long, long odds he had just determined.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test