Übersetzung für "лицо противоположного пола" auf englisch

Лицо противоположного пола

• face of the opposite sex
• a person of the opposite sex

Übersetzungsbeispiele

a person of the opposite sex

Заявительница была насильно раздета лицом противоположного пола, причем в присутствии многих лиц противоположного пола.
The complainant was stripped by force by a person of the opposite sex in the presence of many other persons of the opposite sex.

i) данное лицо проживает с лицом противоположного пола (в данном подпункте называемое "партнером");
the person is living with a person of the opposite sex (in this paragraph called the partner);

l) размещаться и иметь место для сна в палатах отдельно от лиц противоположного пола;
(l) Be accommodated and sleep in a room separated from a person of the opposite sex;

В одной организации под супругом/супругой подразумевается лицо противоположного пола, состоящее в гражданском браке.
In one organization, the designation of spouse includes a person of the opposite sex who is in a common-law marriage.

f) праве на вступление в брак и создание семьи с любым лицом противоположного пола по своему выбору;
(f) The right to marry and to found a family with a person of the opposite sex of one's own choice;

Брак понимается как добровольный союз двух лиц противоположного пола в целях создания семьи и полноценной совместной жизни.
Marriage is understood as a voluntary union between two persons of the opposite sex with a view to forming a family in order to share their lives fully.

Изъятие из действия Закона об общей супружеской собственности не состоящих в законном браке сожительствующих лиц противоположного пола не является дискриминационным по смыслу статьи 15 Хартии.
The exclusion from the MPA of unmarried cohabiting persons of the opposite sex is not discriminatory within the meaning of section 15 of the Charter.

Она защищает семью и права всех лиц на вступление в брак с лицом противоположного пола по его или ее выбору и создание семьи, а также права детей и меньшинств.
It protected the family and the right of all individuals to marry the person of the opposite sex of his or her choosing and to found a family, the rights of the child and the rights of minorities.

Непосредственной дискриминацией по признаку пола считается дискриминация, когда то или иное лицо получает преимущество над лицом противоположного пола при прочих равных условиях.
Direct gender based discrimination exists if a person, has been, is or could be treated less favourably in equal or similar circumstances than a person of the opposite sex.

Несмотря на то что суть дискриминации состоит в том, что в одной и той же ситуации лицо одного пола имеет преимущества перед лицом противоположного пола, конкретного определения дискриминации не существует.
While the essence of discrimination is that a person is treated less favourably than a person of the opposite sex would be treated in a similar situation, there is no specific definition of discrimination.

Если коротко: две столовые ложки этой жидкости, и вы беззаветно и до конца дней полюбите то лицо противоположного пола, кого увидите первым.
two tablespoons of that stuff, and you fall devotedly and permanently in love with the first person of the opposite sex you come across.

В расположение центра прибыли солдаты по имени Синфоросо Кайгуас и Паломино Риоальто, на которых пал выбор командования благодаря их примерному поведению, дисциплинированности и явному безразличию к лицам противоположного пола, иначе род предстоящих занятий и приверженность к среде, где им предстоит вращаться, могли бы породить искушения, препятствующие осуществлению поставленных задач.
(b) That the soldiers detailed to the Service answering to the names of Sinforoso Caiguas and Palomino Rioalto have already been placed under his command and have been chosen by their superiors and according to strict standards for their virtues of outstanding conduct, tractability and a certain indifference toward persons of the opposite sex, since, in contrast, the type of work they will perform and the peculiarities of the environment in which they will be placed would be likely to arouse temptations in them and cause subsequent problems for the Service.