Übersetzung für "лицензия на торговлю" auf englisch

Лицензия на торговлю

• trade license
• license to trade

Übersetzungsbeispiele

trade license

Что касается военной продукции, то применяется трехступенчатая процедура лицензирования: после того как была получена общая лицензия на ту или иную операцию, для экспорта и импорта такой продукции необходимо получение специальных разрешений и лицензий на торговлю ими.
As for military products, there is a three-level licensing procedure: after granting a general activity license, negotiating on a case-by-case basis and trade licenses are needed for the export and import of the products.

10. Национальное управление по лицензированию торговли является лицензирующим органом страны, состоящим из двух отдельных управлений, которые выдают лицензии на торговлю обычным военным имуществом и технологиями, а также торговлю товарами двойного назначения, включая лицензии на транзит и брокерскую деятельность.
The Hungarian Trade Licensing Office is the licensing authority in Hungary, which through two separate directorates issues licenses to trade in conventional military equipment and technology, as well as in dual use goods, including transit and brokering activities.

Это управление также выполняет функции органа по лицензированию экспорта и импорта Венгрии, и в его составе работают две отдельных дирекции, выдающие лицензии на торговлю обычным военным снаряжением и техникой, а также товарами двойного назначения, в том числе на транзитную и брокерскую деятельность (Указ правительства № 260/2006 о Венгерском управлении по лицензированию торговли; Указ правительства № 50 от 2004 года о лицензировании внешней торговли товарами и технологиями двойного назначения).
This Office is also the designated export-import licensing authority in Hungary, under the auspices of which two separate directorates issue licences respectively for the trading of conventional military equipment and technology and for dual-use goods, including transit and brokering activities (Government Decree No. 260/2006 on the Hungarian Trade Licensing Office; Government Decree No. 50 of 2004 on the licensing of foreign trade in dual-use goods and technologies).

Они имеют неограниченные полномочия приостановить лицензию на торговлю до 90 дней.
They have unlimited power to suspend trading licenses up to 90 days.

Теперь фирма моего клиента является филиалом холдинговой компании с другой лицензией на торговлю.
My client's firm is now the subsidiary of a holding company with a different trading license.

license to trade

Выдача лицензий на торговлю оружием и товарами и технологиями двойного назначения возложена на Межведомственный совет.
The issuance of licenses to trade in arms and dual-use goods and technologies lies within the responsibilities of the Interministerial Council.

Он запрещает предоставление лицензий на торговлю оружием при любых обстоятельствах и предусматривает для нарушителей пожизненное тюремное заключение.
It forbids the granting of licenses to trade in them under any circumstances and imposes a sentence of life in prison on violators.

f) юридические или физические лица, имеющие лицензию на торговлю иностранной валютой за свой счет или за счет клиента;
(f) Legal entities or natural persons licensed to trade in foreign currency on their own account or on a client's account,

h) юридические или физические лица, имеющие лицензию на торговлю недвижимостью или оказание посреднических услуг по операциям с недвижимостью;
(h) Legal entities or natural persons licensed to trade in real estate or to broker real estate transactions,

Министерство экономики ведет и обновляет Регистр компаний, которым выданы лицензии на торговлю (включая экспорт/импорт) оружием и военной техникой.
The Ministry of Economy keeps and updates a Register of companies licensed to trade (including export/import) in weapons and military equipment.

Лицензия на производство огнестрельного оружия выдается правительством Республики Армения, а лицензии на торговлю, приобретение, сбор или демонстрацию огнестрельного оружия выдаются полицией.
The license for the firearms production is issued by the Government of RA, yet the licenses for trade, acquisition, collection or exhibition of firearms are issued by the Police.

Лицензии на производство оружия выдаются правительством Республики Армения, а лицензии на торговлю, приобретение, коллекционирование или экспонирование выдаются республиканским органом внутренних дел (т.е. полицией).
The license for firearms production is given by the RA Government, while the licenses for trade, acquisition, collecting or exhibiting are given by the republican body of interior affairs (i.e. Police).

В этом новом законе, в частности, рассматриваются вопросы лицензий на экспорт/импорт товаров и технологий двойного использования и составления/обновления регистра компаний, имеющих лицензию на торговлю товарами и технологиями двойного использования.
The new law, inter alia, addresses the issues of licenses for export/import of dual-use goods and technology and keeping/updating a register of companies licensed to trade in dual-use goods and technology.

n) юридические или физические лица, которые имеют лицензию на торговлю подержанными товарами, предметами культурного наследия или товарами, имеющими культурную ценность, или выступать посредниками в таких сделках или принимать товары в качестве залога за кредит;
(n) Legal entities or natural persons licensed to trade in second-hand goods, in cultural heritage or in goods of cultural value or to broker such transactions or to accept goods as collateral for credit,