Übersetzung für "либо просто" auf englisch

Либо просто

• either just
• or just

Übersetzungsbeispiele

or just

Но либо мы двигаемся в предложенном направлении, либо просто отменяем сессию.
But either we pursue this path on what we are proposing or just cancel the session.

Вместе с тем при учете операций по перепродаже за границей для Ирландии регистрируется также деятельность, связанная либо с перепродажей товаров вместе со смежными услугами, либо просто перепродажа товаров.
However, when recording Merchanting for Ireland, activities involving either the merchanting of goods together with associated services or just merchanting of services are included.

По согласованию со своим бывшим спонсором президентом Тейлором наиболее авторитетные боевики могут хранить оружие на территории Либерии либо просто передать его либерийской стороне до начала кампании разоружения в Сьерра-Леоне.
The hardcore RUF-fighters may, in coordination with their former sponsor President Taylor, stockpile weapons on Liberian territory or just hand over their weapons to the Liberian side before they can be disarmed in Sierra Leone.

Либо так, либо просто много мигаешь.
That, or just blinking a lot.

Они либо под запретом, либо просто исчезают.
Either they're off-limits or just plain off.

- ...либо просто переезжают через него как танк, правда?
- or just plow right through it, right?

Либо убийца оттуда, либо просто коллекционер.
So, either the killer is from there or just a collector.

Он либо учёный идиот, либо просто идиот.
He's either an idiot savant or just an idiot.

Значит, либо у тебя тройка, либо просто тройки.
Which means you either have three of a kind, or just 3s.

Все, кто был внутри либо мертвы, либо просто исчезли.
Everyone who was there is either dead or just straight up disappeared.

Это либо катализатор Живого Пламени, либо просто вонючий песок.
Well, it's either the catalyst for Living Flame or just some really smelly sand.

Либо для роли, которую он играл, либо просто девица на стороне?
Either for the role he was playing or just some girl on the side?

И если даже такой сценарий кто-нибудь назовёт выдумкой циников, то тот либо невежа, либо просто глупец.
With this scenario presented. If one were still thinking that it's just the delusions of cynical people, perhaps he is either simple minded or just ignorant.

Либо он глуп и бесчувственен, либо просто жесток.
Either he was stupid and insensitive, a jerk, or just plain cruel.

Либо сперва ударить — потом удрать, либо просто дать деру.
Either hit and run, or just run.

Его команда либо не пыталась проникнуть в «Чили», либо просто не знала, как это сделать.
Its occupants either had not tried to open the Chili's port or just possibly did not know how.

И, беседуя, они все время трогали друг друга руками, либо чтобы подчеркнуть свою мысль, либо просто из дружелюбия.
And all the time, while they talked, they touched each other to emphasize a point or just from friendship.