Übersetzung für "лет верной службы" auf englisch

Лет верной службы

• years of faithful service

Übersetzungsbeispiele

years of faithful service

И если наступит время заслуженного отдыха, которое, возможно, уже не за горами, после 25 лет верной службы, несомненно отнимавшей физические и душевные силы нашего дорогого юбиляра, то я надеюсь, что этот отдых станет для вас безмятежным dolce far niente на многие лета вашей жизни.
And when the time comes to enjoy a well-deserved rest... which may soon be the case, after 25 years of faithful service... years that have taxed you so much in physical and mental efforts... I hope that this well-deserved rest... may turn out to be an undisturbed dolce far niente ... for many years to come.

— Крайне важно, чтобы они вернулись, милорд, — кивнула Дорина. — Поймите, когда их уволили без всякого вознаграждения, без предупреждения, после многих лет верной службы, остальные слуги начали опасаться, что и с ними поступят так же. Более того, новый дворецкий нанял в лакеи людей с самой дурной репутацией, из семей, проживших в деревне совсем недолго и еще не принятых коренными жителями Литл Содбери.
“It is very important that you should have them back, my Lord,” Dorina said. “You will understand that in sending them away at a moment’s notice without any compensation after years of faithful service, your action has created a very unfortunate feeling among all the others who work for you.” She paused for breath and then went on, “What is more, Carter, the new butler engaged as footmen the worst boys in the village whose families have only recently moved here and are not yet accepted by those who have lived in Little Sodbury all their lives.”