Übersetzung für "кто умер" auf englisch

Кто умер

• who died
• who have died

Übersetzungsbeispiele

who died

Останки тех, кто умер в этот период времени, также были возвращены в их страны.
The remains of all those who died during that period were also returned to their country.

Мы чтим и помним тех, кто умер в условиях этой жестокой системы и кто отдал свои жизни в борьбе за свободу.
We pay homage to and remember those who died in the brutal system and those who gave their lives in the fight for freedom.

8. Как показывают результаты исследования, проведенного в Кении, смерть фермера от СПИДа имеет разные последствия, в зависимости от того, кто умер -- женщина или мужчина:
8. Research in Kenya indicated different outcomes if the farmer who died from AIDS was female rather than male:

- Кто умер первым?
- Who died first?

Они основываются на нелепейшем из всех предположений — на предположении, что следующие друг за другом поколения людей имеют неодинаковые права на землю и на все то, что она содержит, что собственность современного поколения должна ограничиваться и регулироваться в соответствии с капризами тех, кто умер, может быть, пятьсот лет тому назад.
They are founded upon the most absurd of all suppositions, the supposition that every successive generation of men have not an equal right to the earth, and to all that it possesses; but that the property of the present generation should be restrained and regulated according to the fancy of those who died perhaps five hundred years ago.

Я с теми, кто умер.
I’m with those who died.

О том, кто умер слепым,
And of one who died blind and quiet,

— Для тех, кто умер, все было по-настоящему!
“It was real enough for everyone who died!”

надежда для тех, кто умер в отчаянии;
hope for those who died unhoping;

who have died

Мы обязаны сделать это в память о всех тех, кто умер от этой болезни.
We owe it to all those who have died of this disease.

кто был обманут тобой... кто умер из-за тебя!
The people you've tricked? ! The people who have died?

Плохое объяснение для тех, кто умер, чтобы прокормить его.
That would be small comfort for those who have died to feed it.

Но те, кто умер перед тобой были более... намного прекраснее.
But those who have died before you were more... much more beautiful.

Помогаю людям устанавливать связь с теми, кто умер.
That's what I've built my career on, helping people get in touch with people who have died.

Многие другие содержат кости тех, кто умер в бешеных кровопролитиях в нашем недалеком прошлом.
Many more contain the bones of those who have died in the frenzied bloodlettings of our recent past.

Обычные люди, мужчины, женщины, даже дети те кто умер, но согласились убивать для Владетеля каждый день в обмен на вторую жизнь.
Ordinary people, men, women, even children who have died but agreed to kill for the Keeper every day in exchange for a second life.

Прими душу его и упокой ее в царствие Твоём. В твои руки, отец милостей и щедрот, мы передаём нашего брата, в твёрдой уверенности, что все, кто умер во Христе, однажды возродятся в нём.
into Your hand, Father of Mercy... we commend our brother in sure and certain hope... that together, all who have died in Christ... will live with Him one day.

Пропустите через эту смесь четыре литра фаллианского болотного газа, в память обо всех тех счастливых путешественниках, кто умер от удовольствия на болотах Фаллии.
Allow four litres of Fallian marsh gas to bubble through it, in memory of all those happy Hikers who have died of pleasure in the Marshes of Fallia.

Души всех тех, кто умер в этом мире со времен Войны с Хаосом.
The souls of all who have died in this world since the Chaos War, Galdar.

Но для тебя, Антеро, способ, которым тебя умертвят, будет самым ужасным, таким ужасным, что только те, кто умер, как избранные, могут это понять: ты умрешь от собственной руки и так, как я этого захочу.
But for you, Antero, the manner of your death shall be most awful, awful as only those who have died as my Chosen Ones can know, to die at your own hand, yet in a manner of my choosing.