Übersetzung für "кротонская" auf englisch

Кротонская

• croton

Übersetzungsbeispiele

croton

Старого Кротонского акведука достаточно.
The Croton Aqueduct is sufficient.

Поцелуй у Кротонского водопада
The Kiss at Croton Falls

— Об этом. О Нью-Йорке. Щелчок, пауза, щелчок. — Лунная обсерватория Кротонского парка находится в тридцати милях к северу от города.
"This city. New York." Click, pause, click. "The Lunar Observatory at Croton Park is situated thirty miles north.

Единственным основанием для такого обвинения стало событие, которое произошло летом 1921 года, когда они с женой остановились в отеле у Кротонского водопада, где миссис Малл приходила в себя после рождения дочери.
The sole basis for this belief came from something that happened in the summer of 1921, when they were at a hotel at Croton Falls, recovering from the birth of their daughter, and Mrs.

— Послушай, мама, — Клэрис, конечно, знала о той рыжеволосой женщине на крыльце отеля у Кротонского водопада летом 1921 года, но сейчас она впервые услыхала это от матери, — никто ничего не говорил мне о ребенке.
“Now, Mother,” Clarice said. She had heard, of course, of the red-headed woman on the porch at Croton Falls in the summer of 1921, but this was the first intimation of issue. “I never heard of any child.”

А рыжеволосая все время тараторила о Кротонском водопаде, о том, что тамошняя погода для нее слишком жаркая и влажная, что на кухне в отеле готовили на маргарине, как она и подозревала, хоть и утверждали, что на масле, даже готовы поклясться.
I sat there, putting in a yes or no from time to time while that woman talked about Croton Falls and how she found the summer weather a little sticky and how she suspected they used margarine in the kitchen for cooking, although they swore they used butter.

Замечают ли люди Земли воду, которую они имеют в таком невероятном изобилии? А если произойдет непредвиденное: враги прицельным бомбометанием уничтожат Кротонскую дамбу и Катскидскую водную систему снабжения? Тогда Нью-Йорк – величайший город мира – останется без воды.
I often wonder if the people of Earth, who have water in such abundance, really appreciate it. I wonder if the inhabitants of New York City realize what it would mean to them if some enemy, establishing an air base within cruising radius of the first city of the New World, should successfully bomb and destroy Croton Dam and the Catskill water system.

Целый день думала Клэрис о матери, о том, как сильно жгла ей сердце любовь к отцу все эти сорок лет, — нашла ведь в себе силы дать ему от ворот поворот, пусть даже теперь, когда его так долго нет в живых, и все только из-за какого-то поцелуя на крыльце отеля у Кротонского водопада в 1921 году.
Clarice thought all day about her mother and about how the love she bore her father could burn so fiercely for forty years that she could find the strength to turn him away from her door, even though he had been dead so long, because of a kiss on a porch in Croton Falls in 1921.