Übersetzung für "кредитор и должник" auf englisch

Кредитор и должник

• creditor and debtor
• the creditor and the debtor

Übersetzungsbeispiele

creditor and debtor

Совместная ответственность кредиторов и должников
The shared responsibility of creditors and debtors

Ответственность за предотвращение вызванных задолженностью кризисов несут кредиторы и должники.
Preventing debt crises is a shared responsibility of creditors and debtors.

а) международный механизм реструктурирования задолженностей должен быть независимым от кредиторов и должников;
The international debt restructuring mechanism should be independent of creditors and debtors;

:: создание механизмов арбитражного урегулирования споров между странами-кредиторами и должниками по вопросам задолженности.
:: Development of mechanisms for debt arbitration among creditor and debtor countries.

Признание на основании статьи 13 имеет большое значение для кредиторов и должников в государстве.
Recognition under article 13 was of great significance to creditors and debtors in the State.

Обостряя отношения между кредиторами и должниками, они являются причиной конфликтов и политической нестабильности.
They upset relations between creditors and debtors and give rise to conflicts and political instability.

Поэтому следовало бы, чтобы кредиторы и должники вместе изыскали долговременное решение этой проблемы.
Creditors and debtors should work together to find a long-term solution to the problem.

Мы призываем кредиторов и должников приложить усилия для предотвращения или урегулирования неустойчивых долговых ситуаций.
We call upon creditors and debtors to prevent or address unsustainable debt situations.

Степень вовлеченности международных учреждений в такие процедуры будет зависеть от того, имеет ли компания статус кредитора или должника.
The extent of multinational involvement would depend on the company's creditor or debtor status.

Она обусловливается двумя обстоятельствами: сцеплением отношений кредиторов и должников, когда А, получая деньги от своего должника В, уплачивает их своему кредитору С и т.
The quantity is conditioned by two factors: first, the way in which relations between creditors and debtors interlock, as when A receives money from B, who is in debt to him, and then pays it out to his creditor C;

Традиционное отношение кредитора к должнику.
Traditional relationship of creditor to debtor.

the creditor and the debtor

Необходимо предпринимать все усилия по достижению урегулирования отношений между кредитором и должником на основе переговоров.
Every effort must be directed towards achieving a negotiated settlement between the creditor and the debtor.

Двадцать третьего сентября 1996 года кредитор предоставил должнику возобновляемый кредит на определенную сумму и определенный срок.
In this instance, the creditor granted the debtor revolving credit of a specified quantity for a specified period on 23 September 1996.

175. Были высказаны несколько мнений в отношении последствий, касающихся тех кредиторов, которых должник не включил в такой список.
Several views were expressed as to the consequences which would apply to those creditors which the debtor failed to include in the list.

Кредитор и должник или любое другое заинтересованное лицо могут в любое время заключить соглашение в письменном виде о том, что положения пункта 2 статьи 13 Конвенции не применяются]".
- The creditor and the debtor or any other interested person may agree in writing to exclude the application of Article 13(2) of the Convention.]

С другой стороны, предлагаемая формулировка могла бы применяться в сфере гражданского права в связи с отношениями между кредитором и должником, когда обстоятельства и степень нанесенного ущерба различны.
On the other hand, the suggested language would apply in civil law with regard to a relationship between a creditor and a debtor whereby the context and level of harm involved were different.

Иностранные представители также ходатайствовали о приведении в исполнение решения, вынесенного американским Судом по делам о банкротстве против третьих сторон в связи с платежом, причитавшимся кредиторам компании-должника.
The foreign representatives also sought to enforce a judgement issued by the United States Bankruptcy Court against third parties for a payment due to the creditors of the debtor company.

Роли кредитора и должника возникают здесь из простого товарного обращения.
The role of creditor or of debtor results here from the simple circulation of commodities.

В каждом из нас сидит кредитор и должник одновременно.
In each of us lies a creditor and a debtor at once and the art is for the reckoning to tally inside us.