Übersetzung für "красный клен" auf englisch

Красный клен

• red maple

Übersetzungsbeispiele

red maple

Я стоял, пошатываясь, радуясь тени красного клена.
I stood swaying, glad of the shade of the red maple.

Две спальни: одна со светлой мебелью, другая – с мебелью из красного клена.
Two bedrooms, one furnished in light wood, one in red maple.

Вдали за забором колыхались в жарком, влажном июльском воздухе красные клены.
Outside the walls, red maples drooped in muggy July heat. Across the river from

Красный клен и кедровник, казалось, отклонялись от дома, словно боясь даже его тени.
A red maple, its leaves beginning to turn, and a clutch of cedars appeared to lean away from the house as though avoiding even its shadow.

Сосны, дубы, красные клены и сакуры скрывали строения из виду, промежутки между галечными тропками поросли дикой травой и кустарником.
Pines, oaks, red maples, and cherry trees obscured buildings; lush grass and shrubbery grew between white gravel walks.

Та стояла в двадцати шагах за красными кленами, окаймляющими пруд, – простой дом с глинобитными стенами, с окнами, забранными бамбуковой решеткой, и с затененной террасой.
Then she saw the house, some twenty paces distant, beyond red maples circling a pond. It was a rustic, one-story cottage built of plaster and weathered cypress, with bamboo lattice over the windows and deep eaves shading the veranda.

Мой глаз привык перескакивать с древесного лишайника на вереск в поле, с болотных камышей на красные клены (уже не красные, а коричневые – цвета мокрой коры), и аромат желтой сосны и вывих карликового дуба мрели в лесном безмолвии, пока на листву сверху не накатывал с шумом прибоя очередной порыв ветра: «Все, что жило прежде, взывает к новой жизни» – вот о чем шумел ветер.
My eye used to dart from lichen on a tree to heather in a field, in and out of the pond weeds and red maples (no longer red but wet-bark brown) and the scent of pitch pine and twist of scrub oak were in the still of the forest with the wind in the leaves overhead coming again in the high sound of the surf: “All that has lived clamors to live again”