Übersetzung für "красная тряпка" auf englisch

Красная тряпка

Substantiv

• red rag

Übersetzungsbeispiele

red rag Substantiv

Поманил быка красной тряпкой - он тебя боднул.
Red rag the bull and you get gored.

Это будет - как красная тряпка для быка.
That'd be like a red rag to a bull.

Едва она видела копа, она становилась быком, увидевшим красную тряпку.
She Just had to see a copper and it was like a red rag to a bull.

Но это как красная тряпка для быка, и я не сдамся, пока не увижу вашей улыбки.
So this is a red rag to a bull, and I will not give up until I see a smile.

Ты не думаешь, что то, что ты взял дело, без всякого к тебе направления его, будет как красная тряпка быку?
Don't you think that taking this case without any referral would be a red rag to a bull.

Как бык на красную тряпку, сэр.
Like a red rag to a wossname, sir.

Тот едва переносит меня, я для него словно красная тряпка для быка.
I’m like a red rag to a bull to him.” Mr.

«Ты не смеешь!» «Твои слова мне – как красная тряпка для быка...»
"Don't you dare." "Red rag to a bull, saying dare to me.

А появись янки на Кубе – это же как красная тряпка для быка.
A Yank in Cuba just now would be like a red rag to a bull.

Слово «благосклонность» подействовало на доктора словно красная тряпка на быка.
The word “ascendency” seemed to act like a red rag to a bull.

Он подсознательно ждал этого слова, которое выводило его из себя так же верно, как красная тряпка быка.
He had unconsciously been waiting for that word, than which none was more like a red rag to him.

но Баркер хмурился по-прежнему. – И вот эта желтая бумага,– начал он с нарочитым дружелюбием,– и красная тряпка…
Barker’s brow, however, was still a little clouded. “And the yellow paper,” he began, with anxious friendliness, “and the red rag...”

Ему удалось незаметно достать красную тряпку и помахать ею перед носом быка. И бык встрепенулся.
That he was about to produce a red rag and might be called upon to face a charging bull, he was amusedly aware.

– Желтая бумага и красная тряпка[11],– величавей величавого возвестил дель Фуэго,– это наши цвета, символика Никарагуа.
“The yellow paper and the red rag,” said Fuego, with indescribable grandeur, “are the colours of Nicaragua.”