Übersetzung für "которого отметили" auf englisch

Которого отметили

• which noted

Übersetzungsbeispiele

which noted

Такое наблюдение было сделано в ходе посещения стран Рабочей группой, которая отметила региональные масштабы и последствия сложившейся ситуации.
This was observed in visits undertaken by the Working Group, which noted the regional scope and effects of the situation.

Однако с самого начала этот принцип оспаривался УЛР, которое отметило, что обычные суточные и суточные участников миссий имеют разные цели.
However, this principle was disputed at the outset by OHRM, which noted that DSA and MSA serve different purposes.

Эти выводы были подтверждены и дополнены миссией высокого уровня 2007 года, которая отметила, что <<изнасилования и сексуальные посягательства носят распространенный и систематический характер>>.
These findings were confirmed and supplemented by a 2007 High-level Mission, which noted that "rape and sexual violence are widespread and systematic".

Аналогичную обеспокоенность выразил КЭСКП, который отметил, что система здравоохранения в сельской местности финансируется недостаточно и качество предоставляемых ею услуг ниже, чем в городских районах96.
Similar concerns were expressed by CESCR, which noted that the rural health system was poorly funded, and of lesser quality than the urban system.

Единственным исключением является Бразилия, которая отметила, что правительство поддерживает деятельность по меньшей мере 40 организаций, которые оказывают юридическую помощь лицам, живущим с ВИЧ и уязвимым перед инфекцией.
One exception was Brazil, which noted that the Government supported at least 40 organizations that provided legal assistance to people living with and vulnerable to HIV.

Аналогичное мнение высказала МОТ, которая отметила, что, чтобы в результате рекомендаций было совершено международно-противоправное деяние, <<требуется вмешательство -- решение государства или другой международной организации о том, чтобы совершить это деяние.
A similar view was expressed by ILO, which noted that in the case of a recommendation "there needs to be an intervening act -- the decision of the State or another international organization to commit that act.

Предварительное исследование обсуждалось на двадцатом Совещании Сторон, которое отметило, что оно пока еще не завершено, и было решено, что результаты этого исследования будут включены в доклад Группы о ходе работы за 2009 год.
The scoping study was discussed by the Twentieth Meeting of the Parties, which noted that it had not yet been completed, and it was agreed that the results of the study would be included in the Panel's 2009 progress report.

Кроме того, соответствующие утверждения автора были отклонены Апелляционным судом, который отметил, что "приведенные основания для апелляции недостаточны и были рассмотрены тремя судьями Апелляционного суда" при рассмотрении апелляции по существу.
In addition, the author's submission on this issue was dismissed by the Court of Appeal which noted "the grounds of appeal put forward were not enough to justify it, and that it had been considered by three judges of the Court of Appeal" when the appeal was considered on the merits.

Этот факт, уже отраженный в Декларации тысячелетия, впоследствии был с еще большей силой подчеркнут Группой высокого уровня, которая отметила в своем докладе, что ухудшение состояния окружающей среды является одной из главных угроз нашей коллективной безопасности.
This observation, included in the Millennium Declaration, has since been strengthened by the High-Level Panel, which noted in its report that environmental degradation is one of the principal threats to our collective security.

Эти права широко признаются и недавно были подкреплены Межамериканским судом по правам человека, который отметил, что члены племенных общин и коренного населения имеют право владеть природными ресурсами, которыми они пользуются традиционно.
These rights are widely recognized and were recently reinforced by the Inter-American Court of Human Rights, which noted that members of tribal and indigenous communities have the right to own the natural resources they have traditionally used.