Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Г-н П. Мучлински, профессор, Колледж королевы Мэри и Уэстфида, Лондонский
Mr. P. Muchlinski, Professor, Queen Mary and Westfied College, University of
Лучшая группа в конкурсе устных прений представляла Колледж королевы Мэри Лондонского университета, а второе место заняла группа из Стетсонского университета, Флорида, Соединенные Штаты.
The best team in oral arguments was that of Queen Mary, University of London, followed by Stetson University, Florida, United States.
Центр консультируют семь академических институтов, занимающихся тематикой ОСЗ: Королевский университет в Белфасте, британский Центр астрономической технологии, Музей естественной истории, Лондонский университет королевы Мэри, Имперский колледж и Лестерский университет.
These are Queen's University of Belfast, the United Kingdom Astronomy Technology Centre, the Natural History Museum, Queen Mary, University of London, Imperial College and the University of Leicester.
Центр консультируют ряд академических институтов, занимающихся тематикой ОСЗ: Королевский университет в Белфасте, британский Центр астрономической технологии, Музей естественной истории, Лондонский университет королевы Мэри, Имперский колледж и Лестерский университет.
A network of academic institutions active in the field of NEOs advises the Centre: Queen's University of Belfast; the United Kingdom Astronomy Technology Centre; the Natural History Museum; Queen Mary, University of London; Imperial College; and the University of Leicester.
Центр получает консультации от сети из семи научных институтов, занимающихся вопросами ОСЗ: Королевского университета, Белфаст; Астротехнического центра Соединенного Королевства, Эдинбург; Музея естественной истории, Лондон; Лондонского университета им. королевы Мэри; Имперского колледжа, Лондон; и Университета Лейсестера.
A network of seven academic institutions active in the field of NEOs advise the Centre: Queen's University of Belfast; the United Kingdom Astronomy Technology Centre, Edinburgh; the Natural History Museum, London; Queen Mary, University of London; Imperial College, London; and the University of Leicester.
Американский национальный институт стандартов; Каирский региональный центр по международному торговому арбитражу, Египет; Центр транснационального права (CENTRAL), Кельнский университет, Германия; Центр международного юридического образования, Питтсбургский университет; Высший институт арбитров (Сингапур); Комитет по международному договорному и коммерческому праву, Международная секция Ассоциации адвокатов штата Нью-Йорк; Чешский арбитражный суд; Китайское общество частного международного права; Арбитражный совет строительной промышленности (CIAC), Индия; Отдел по разрешению споров, Совет бюро по улучшению коммерческой деятельности; Египетская ассоциация АУС; Европейский институт юридических исследований, Оснабрюкский университет, Германия; Юридический факультет, кампус "Почефструм", Северо-западный университет, Почефструм, Южная Африка; Женевская магистратура по международному урегулированию споров, Юридический факультет и Институт высших исследований по международным вопросам и проблемам развития Женевского университета; Глобальный бизнес-диалог по электронному обществу; Гонконгский Интернет-форум; Гонконгский институт арбитров (ГКИАрб); Институт коммерческого права, Дикинсонская школа права, Пенсильванский университет; Институт компьютерного и коммуникационного права, Центр исследований в области коммерческого права, Колледж королевы Мэри, Лондонский университет; Институт права и технологии, Юридический факультет, Университет имени Масарика, Чешская Республика; Институт международного права, Уханьский университет, Китайская Народная Республика; Международная ассоциация управления коммерческой деятельностью и вопросами договоров (IACCM); Международная торговая палата; Международный институт предупреждения и разрешения споров (ПРС); Факультет международного права Китайского университета международных отношений; Интернет-организация адвокатов; Институт ИКТ и права Стамбульского университета Билджи, Турция; Латиноамериканский институт электронной торговли; Юридический факультет Европейского института университетского образования; "Посредники без границ"; Национальный институт разрешения споров и технологий; ОЭСР - Секретариат Комитета по политике в отношении потребителей; УСО - Латинская Америка; Факультет международного арбитража, Центр исследований в области коммерческого права, Колледж королевы Мэри, Лондонский университет; Юридический факультет, Городской университет Гонконга; и "Комната посредников".
American National Standards Institute; Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, Egypt; Center for Transnational Law (CENTRAL), Cologne University, Germany; Center for International Legal Education, University of Pittsburgh; Chartered Institute of Arbitrators (Singapore) Limited; Committee on International Contract and Commercial Law, International Section of New York State Bar Association; Czech Arbitration Court; China Society of Private International Law; Construction Industry Arbitration Council (CIAC), India; Dispute Resolution Division, Council of Better Business Bureaus, Inc.; Egyptian ADR Association; European Legal Studies Institute, University of Osnabruck, Germany; Faculty of Law, Potchefstroom Campus, Northwest University, Potchefstroom, South Africa; Geneva Master in International Dispute Settlement, University of Geneva Law Faculty and Graduate Institute of International and Development Studies; Global Business Dialogue on e-Society; Hong Kong Internet Forum; Hong Kong Institute of Arbitrators (HKIArb); Institute of Commercial Law, Penn State Dickinson School of Law; Institute of Computer and Communications Law, Centre for Commercial Law Studies, Queen Mary College, University of London; Institute of Law and Technology, Faculty of Law, Masaryk University, Czech Republic; Institute of International Law, Wuhan University, P.R.China; International Association for Commercial and Contract Management (IACCM); International Chamber of Commerce; International Institute for Conflict Prevention & Resolution (CPR); International Law Department of China Foreign Affairs University; Internet Bar Organization; İstanbul Bilgi University Institute of ICT and Law, Turkey; Latin American E-commerce Institute; Law Department of the European University Institute; Mediators Beyond Borders; National Institute for Dispute Resolution and Technology; OECD -- Committee on Consumer Policy Secretariat; ODR LatinoAmerica; School of International Arbitration, Centre for Commercial Law Studies, Queen Mary College, University of London; School of Law, City University of Hong Kong; and The Mediation Room.
c) приглашенные неправительственные организации: Азиатско-тихоокеанская региональная группа по арбитражу, Альянс независимого кино и телевещания, Американская арбитражная ассоциация (ААА), Американская ассоциация адвокатов (ААА), Американский фонд адвокатов, Арабская ассоциация по международному арбитражу, Ассоциация адвокатов города Нью-Йорка, Ассоциация европейских сообществ по товарным знакам, Ассоциация коммерческого финансирования, Ассоциация "Мут Алумни", Ассоциация содействия арбитражу в Африке, Институт международного арбитража, Институт международного коммерческого права Университета Пейс, Каирский региональный центр по международному торговому арбитражу, Консультативная группа по оказанию помощи бедноте, Лагосский региональный центр по международному коммерческому арбитражу, Международная арбитражная группа корпоративных адвокатов, Международная ассоциация воздушного транспорта (ИАТА), Международная ассоциация по свопам и производным финансовым инструментам, Международная ассоциация по товарным знакам, Международная ассоциация юристов (МАЮ), Международная ассоциация специалистов по вопросам финансового оздоровления, несостоятельности и банкротства (ИНСОЛ), Международный институт по вопросам устойчивого развития, Международный юридический институт, Французская ассоциация частных предприятий, Французский арбитражный комитет, Центр международных исследований в области права и Факультет международного арбитража Университета королевы Мэри, Лондон;
(c) Invited non-governmental organizations: American Arbitration Association (AAA), American Bar Association (ABA), American Bar Foundation, Arab Association for International Arbitration, Asia Pacific Regional Arbitration Group, Association for the Promotion of Arbitration in Africa, Association Française des Entreprises Privées, Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, Center for International Legal Studies, Comité Français de l'Arbitrage, Commercial Finance Association, Consultative Group to Assist the Poor, Corporate Counsel International Arbitration Group, European Communities Trade Mark Association, Independent Film and Television Alliance, Insolvency and Bankruptcy Professionals (INSOL), International Air Transport Association (IATA), International Arbitration Institute, International Association of Restructuring, International Bar Association (IBA), International Institute for Sustainable Development, International Law Institute, International Swaps and Derivatives Association, International Trademark Association, Moot Alumni Association, New York City Bar, Pace Institute of International Commercial Law, Regional Centre for International Commercial Arbitration - Lagos, and Queen Mary University of London, School of International Arbitration;
15. На сессии присутствовали также наблюдатели от следующих международных неправительственных организаций, приглашенных Комиссией: Азиатско-тихоокеанская региональная группа по арбитражу (АТРГА), Американская арбитражная ассоциация (ААА), Американская ассоциация адвокатов (ААА), Арабская ассоциация международного арбитража (ААМА), Арбитражный совет строительной промышленности при Сингапурском центре международного арбитража (АССП-СИАК), Ассоциация адвокатов города Нью-Йорк (ААГНЮ), Ассоциация бывших участников Учебного международного торгового арбитражного разбирательства памяти Виллема К. Виса (МАА), Европейская ассоциация адвокатов компаний (ЕААК), Европейская ассоциация студентов-юристов (ЕАСЮ), Каирский региональный центр по международному торговому арбитражу (КРЦМТА), Клуб арбитров Миланской арбитражной палаты, Куала-лумпурский региональный центр по арбитражу (КЛРЦА), Лагосский региональный центр международного коммерческого арбитража (RCICAL), Лондонский суд международного арбитража (ЛСМА), Межамериканская ассоциация адвокатов (МАА), Международная ассоциация адвокатов (МАА), Международный арбитражный суд МТП, Международный совет по торговому арбитражу (МСТА), Международный союз адвокатов (МСА), Совет адвокатов и адвокатских объединений Европейского союза (ССВЕ), Факультет международного арбитража Университета королевы Мэри, Лондон, Форум для международной согласительной и арбитражной процедуры (ФМСАП), Центр изучения и практики национального и международного арбитража (ЦИПНМА), Центр международных исследований в области права (ЦМИП), Центр по международному арбитражу при Федеральной экономической палате Австрии (VIAC) и Швейцарская арбитражная ассоциация (ШАА).
The session was also attended by observers from the following international non-governmental organizations invited by the Commission: Alumni Association of the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot (MAA), American Arbitration Association (AAA), American Bar Association (ABA), Arab Association for International Arbitration (AAIA), Asia Pacific Regional Arbitration Group (APRAG), Association of the Bar of the City of New York (ABCNY), Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (CRCICA), Center for International Legal Studies (CILS), Centre pour l'Étude et la Pratique de l'Arbitrage National et International (CEPANI), Construction Industry Arbitration Council - Singapore International Arbitration Centre (CIAC-SIAC), Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), European Company Lawyers Association (ECLA), European Law Students' Association (ELSA), Forum for International Conciliation and Arbitration C.I.C. (FICACIC), ICC International Court of Arbitration, Inter-American Bar Association (IABA), International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber (VIAC), International Bar Association (IBA), International Council for Commercial Arbitration (ICCA), Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration (KLRCA), London Court of International Arbitration (LCIA), Milan Club of Arbitrators, Regional Centre for International Commercial Arbitration - Lagos (RCICAL), School of International Arbitration of the Queen Mary University of London, Swiss Arbitration Association (ASA) and Union Internationale des Avocats (UIA).
13. На сессии присутствовали также наблюдатели от следующих международных неправительственных организаций, приглашенных Комиссией: Азиатско-тихоокеанская региональная группа по арбитражу (АТРГА), Американская арбитражная ассоциация (ААА), Американская ассоциация адвокатов (ААА), Американская ассоциация частного международного права (ААЧМП), Арабская ассоциация международного арбитража (ААМА), Арбитражный совет строительной промышленности (АССП), Ассоциация адвокатов города Нью-Йорк (ААГНЮ), Ассоциация бывших участников Учебного международного торгового арбитражного разбирательства памяти Вильяма К. Виса (МАА), Ассоциация содействия арбитражу в Африке (АСАА), Европейская ассоциация адвокатов компаний (ЕААК), Европейская ассоциация студентов-юристов (ЕАСЮ), Клуб арбитров Миланской арбитражной палаты, Куала-лумпурский региональный центр по арбитражу (КЛРЦА), Лондонский суд международного арбитража (ЛСМА), Межамериканская ассоциация адвокатов (МАА), Межамериканская комиссия по коммерческому арбитражу (МАККА), Международная арбитражная группа корпоративных адвокатов (МАГКА), Международная ассоциация адвокатов (МАА), Международный арбитражный суд МТП, Международный союз адвокатов (МСА), Совет адвокатов и адвокатских объединений стран Европы (СААЕ), Форум по международному коммерческому арбитражу (ФМКА), Центр изучения и практики национального и международного арбитража (ЦИПНМА), Центр коммерческого арбитража Совета сотрудничества стран Залива (ССЗ), Центр международного экологического права (ЦМЭП), Центр международных исследований в области права (ЦМИП), Швейцарская арбитражная ассоциация (ШАА) и Школа международного арбитража Университета королевы Мэри, Лондон.
The session was also attended by observers from the following international non-governmental organizations invited by the Commission: Alumni Association of the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot (MAA), American Arbitration Association (AAA), American Association of Private International Law (ASADIP), American Bar Association (ABA), Arab Association for International Arbitration (AAIA), Asia Pacific Regional Arbitration Group (APRAG), Association for the Promotion of Arbitration in Africa (APAA), Association of the Bar of the City of New York (ABCNY), Center for International Environmental Law (CIEL), Center for International Legal Studies (CILS), Centre pour l'Étude et la Pratique de l'Arbitrage National et International (CEPANI), Construction Industry Arbitration Council (CIAC), Corporate Counsel International Arbitration Group (CCIAG), Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), European Company Lawyers Association (ECLA), European Law Students' Association (ELSA), Forum for International Commercial Arbitration C.I.C. (FICACIC), Gulf Cooperation Council (GCC) Commercial Arbitration Centre, ICC International Court of Arbitration, Inter-American Bar Association (IABA), Inter-American Commercial Arbitration Commission (IACAC), International Bar Association (IBA), Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration (KLRCA), London Court of International Arbitration (LCIA), Milan Club of Arbitrators, School of International Arbitration of the Queen Mary University of London, Swiss Arbitration Association (ASA) and Union Internationale des Avocats (UIA).
9. На сессии присутствовали также наблюдатели от следующих приглашенных международных неправительственных организаций: Азиатско-тихоокеанская региональная группа по арбитражу (АТРГА), Американская арбитражная ассоциация (ААА), Американская ассоциация адвокатов (ААА), Американская ассоциация международного частного права (АСАДИП), Арабская ассоциация международного арбитража (ААМА), Арбитражный совет строительной промышленности при Сингапурском центре международного арбитража (АССП-СИАК), Ассоциация адвокатов города Нью-Йорк (ААГНЮ), Ассоциация бывших участников Учебного международного торгового арбитражного разбирательства памяти Виллема К. Виса (МАА), Ассоциация содействия арбитражу в Африке (АСАА), Высший институт арбитров (ВИА), Институт международного арбитража (ИМА), Институт права международной торговли, Каирский региональный центр по международному торговому арбитражу (КРЦМТА), Клуб арбитров Миланской арбитражной палаты, Куала-лумпурский региональный центр по арбитражу (КЛРЦА), Лагосский региональный центр международного коммерческого арбитража (RCICAL), Лондонский суд международного арбитража (ЛСМА), Межамериканская ассоциация адвокатов (МАА), Межамериканская комиссия по торговому арбитражу (МКТА), Международная арбитражная группа корпоративных адвокатов (МАГКА), Международная ассоциация адвокатов (МАА), Международная ассоциация по свопам и производным финансовым инструментам (МАСПФИ), Международный арбитражный суд МТП, Международный институт по вопросам несостоятельности (МИН), Международный институт по вопросам устойчивого развития (МИУР), Миланский клуб арбитров, Совет адвокатов и адвокатских объединений Европейского союза (ССВЕ), Факультет международного арбитража Университета королевы Мэри, Лондон, Форум для международной согласительной и арбитражной процедуры (ФМСАП), Французский комитет по арбитражу (ФКА), Центр изучения и практики национального и международного арбитража (ЦИПНМА), Центр изучения права, экономики и политики (ЦИПЭП), Центр коммерческого арбитража, Совет сотрудничества арабских государств Залива (ССАГЗ), Центр международного права окружающей среды (СИЕЛ), Центр международных исследований в области права (ЦМИП), Центр по международному арбитражу при Федеральной экономической палате Австрии (VIAC) и Швейцарская арбитражная ассоциация (ШАА).
The session was also attended by observers from the following invited international non-governmental organizations: Alumni Association of the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot (MAA), American Arbitration Association (AAA), American Bar Association (ABA), Arab Association for International Arbitration (AAIA), Asia Pacific Regional Arbitration Group (APRAG), Associación Americana de Derecho Internacional Privado (ASADIP), Association for the Promotion of Arbitration in Africa (APAA), Association of the Bar of the City of New York (ABCNY), Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (CRCICA), Center for International Environmental Law (CIEL), Centre pour l'Étude et la Pratique de l'Arbitrage National et International (CEPANI), Centro de Estudios de Derecho, Economía y Politica (CEDEP), Chartered Institute of Arbitrators (CIARB), Comité Français de l'Arbitrage (CFA), Construction Industry Arbitration Council (CIAC), Corporate Counsel International Arbitration Group (CCIAG), Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), Forum for International Conciliation and Arbitration C.I.C. (FICACIC), Gulf Cooperation Council (GCC) Commercial Arbitration Centre, ICC International Court of Arbitration, Institute of International Commercial Law, Inter-American Bar Association (IABA), Inter-American Commercial Arbitration Commission (IACAC), International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber (VIAC), International Arbitration Institute (IAI), International Bar Association (IBA), International Insolvency Institute (III), International Institute for Sustainable Development (IISD), International Swaps and Derivatives Association (ISDA), Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration (KLRCA), London Court of International Arbitration (LCIA), Milan Club of Arbitrators, Queen Mary University of London School of International Arbitration (QMUL), Regional Centre for International Commercial Arbitration -- Lagos (RCICAL) and Swiss Arbitration Association (ASA).
Зная, чего от них можно ожидать, я ничуть ие удивлюсь, если, к примеру, в скором времени не покинет свой док в Лонг-Бич и не отправится на юг переоборудованная «Королева Мэри».[5]
Knowing their style, I would not be surprised if the Queen Mary were refurbished in her home at Long Beach, and headed south.
После получасового изучения в большом купольном зале придворных хроник краткого правления королевы Мэри он вынул из кармана конверт, адресованный мисс Присцилле Мерридью, вложил в него свою собственную квитанцию, заклеил и прилепил марку. Уходя, он получил в гардеробе по присланной утром квитанции точно такую же коричневую сумку. Отправив по дороге свое послание Лидии, он добрался домой, где извлек из полученной сумки сложенные в несколько раз листы бумаги, исписанные размашистым почерком жены.
After half an hour’s quiet perusal of court records of the brief reign of Queen Mary I in the vast hush of that immense rotunda, he slipped an envelope from his pocket, addressed it to Miss Priscilla Merridew, sealed his own cloakroom ticket in it, affixed a penny stamp, and left, presenting the ticket he’d received by post and receiving another brown satchel whose contents, opened in his own rooms after posting his missive to Lydia, proved to be several folded sheets covered with his wife’s sprawling handwriting.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test