Übersetzung für "коренной житель" auf englisch

Коренной житель

Substantiv

• aboriginal
• aborigine
• autochthon

Übersetzungsbeispiele

aboriginal Substantiv

обеспечение участия полицейских служб коренных жителей и оказание содействия посредникам из числа коренных жителей при реагировании на протесты и оккупации коренных жителей;
Ensuring the involvement of Aboriginal police services and the assistance of Aboriginal mediators when responding to Aboriginal protests and occupations

Образование и профессиональная подготовка коренных жителей
Aboriginal education and training

Одни из них специально предназначены для коренных жителей Канады.
Some of these are reserved specifically for aboriginal Canadians.

* Стратегию борьбы с ВИЧ/СПИДом среди коренных жителей;
the Aboriginal Strategy on HIV/AIDS;

Доступ коренных жителей в Комиссию по правам человека
Aboriginal peoples' access to the Human Rights Commission

Коренные жители составляют 11,7% населения Манитобы.
Aboriginal people comprise 11.7 percent of Manitoba's population.

Его целью является строительство постоянного жилья для коренных жителей.
The funding is for the purpose of building permanent housing for Aboriginals.

2.1 Автор сообщения является австралийцем из числа коренных жителей.
2.1 The petitioner is an Aboriginal Australian man.

Мэром Дейтаком Тарром утверждено, что это не имеет законной силы, поскольку ирасиенты не являются коренными жителями.
It has since been determined by Mayor Datak Tarr that such claim is invalid, the Irathients not being the aboriginal inhabitants.

— Вы — один из коренных жителей этой планеты?
Yours is one of the aboriginal peoples of this continent?

Это самые настоящие иберийцы, коренные жители Европы, которые сохранились в наши дни лишь в Португалии и Басконии.
They are of pure Iberian stock ‑ the aboriginal inhabitants of Europe who survive only in Portugal and the Basque district.

Ученые всегда пользуются этим словом, никогда не называют коренных жителей планеты перевертышами или метаморфами, как обыкновенные люди.
University people tended to be very formal about that, always referring to the aboriginal folk of Majipoor that way, never speaking of them as Metamorphs or Shapeshifters, as ordinary people tended to do.

Бхоры являлись единственными коренными жителями созвездия, аборигенами ледниковой планеты, на которой, словно гроздья рябины, были разбросаны сотни вулканических островов, покрытых зеленью и окутанных густыми туманами.
They were the cluster's only native people, the aborigines of a glacier world, an ice planet pockmarked with a thousand volcanic islands of thick mist and green.

Первобытные племена, которыми мы столь часто восхищаемся благодаря их высокоразвитому Духовному Интеллекту, скажем, индейцы — коренные жители Америки — и австралийские аборигены, славятся глубокой обеспокоенностью проблемами сохранения окружающей среды, уважением и любовью ко всему живому, а также почтительным страхом и благоговением перед Вселенной.
The tribal peoples we so often admire for their Spiritual Intelligence, such as the Native Americans and the Aborigines of Australia, are renowned for their deep concern for the conservation of the environment, for their respect and love for animals and other living things, and for their reverence for and awe of the Universe.

autochthon Substantiv

20. Албанцы считаются коренными жителями Балканского полуострова.
The Albanian people are believed to be autochthonous to the Balkan Peninsula.

70. Г-н Бардуцки (Словения) говорит, что Конституция в толковании Конституционного суда гарантирует равные права представителям рома из числа коренных жителей.
Mr. Bardutzky (Slovenia) said that the Constitution, as interpreted by the Constitutional Court, guaranteed equal rights to autochthonous Roma.

Кроме того, он просит разъяснить этническое различие, упомянутое в документе, представленном Комиссаром по правам человека Совета Европы в ходе проведения универсального периодического обзора по Словении, в котором он выражает озабоченность в связи с дискриминацией в отношении рома, не являющихся коренными жителями, и теми из них, кто являются таковыми.
In addition, he requested an explanation of the ethnic distinction drawn in a document submitted by the Council of Europe Commissioner for Human Rights to the universal periodic review regarding Slovenia, in which he expressed concern at discrimination between autochthonous and non-autochthonous Roma.

Изо рта торчали желтоватые клыки. — Волосатые люди, — проговорила Шарина. — Коренные жители Байта, если верить «Космогеографии» Катрадинуса. Ханно снова перевернул труп. От удара о землю из располосованного живота вывалились кишки.
The yellowish teeth included long canines in both upper and lower jaws, though one of the latter had been broken to a stump. "Hairy Men," Sharina said. "The Autochthones of Bight in Katradinus' Cosmogeography." Hanno let the corpse flop down.