Übersetzung für "колониальное наследие" auf englisch

Колониальное наследие

• colonial heritage

Übersetzungsbeispiele

colonial heritage

В результате колониального наследия общество Новой Каледонии по-прежнему страдает от неравенств и несправедливости.
New Caledonian society continued to suffer inequalities and injustices as a result of its colonial heritage.

Эти положения закреплены в уголовных кодексах почти всех стран с британским колониальным наследием с целью недопущения детских браков.
Such provisions had been incorporated by the penal codes of almost all countries with a British colonial heritage in order to discourage child marriage.

16. Что касается Африки и Азии, то там продолжает сохраняться колониальное наследие в виде централизованных и принадлежащих государству средств массовой информации, прежде всего в области радио- и телевещания.
16. In Africa and Asia, a colonial heritage of centralized and state-owned media, particularly in broadcasting, lives on.

173. Главной, хотя и отдаленной, причиной является колониальное наследие: произвольное установление границ между различными колониями, осложненное переселением различных народностей без учета границ, признаваемых коренными народами.
173. The main cause is the colonial heritage, for frontiers were drawn between various colonies regardless of the borders recognized by the “original” ethnic groups, and this situation was aggravated by the transplantation of populations.

36. Подмандатный режим и статус подопечной территории, находившейся под управлением Франции и Великобритании, оставили Камеруну колониальное наследие, которое обусловило наличие двойственной судебно-правовой системы (одновременное применение норм романо-германской правовой семьи и положений общего права).
The French and British mandates and Trust Territories left Cameroon with a colonial heritage that explains the existence of a legal dualism (the coexistence of civil law and common law).

44. Г-жа Попеску говорит, что, хотя она и понимает многие проблемы, в том числе проблему колониального наследия, с которыми сталкивается государство-участник, тем не менее ничто не может оправдать терпимость к любому проявлению дискриминации в отношении женщин.
44. Ms. Popescu said although she recognized the many problems, including a colonial heritage, faced by the State party, nothing could justify toleration of any sort of discrimination against women.

Африка будет бесконечно страдать от маргинализации и своего колониального наследия, если сохранится нынешний глубоко несправедливый и неустойчивый политический и экономический порядок, при котором лишь немногие потребляют практически все ресурсы, а большинство населения планеты не имеет доступа к предполагаемым благам неолиберальной глобализации.
Africa will remain marginalized and its colonial heritage endless if the current and profoundly unjust and unsustainable political and economic order continues, where a few consume almost everything while the majority of the world's population is marginalized from the alleged benefits of neo-liberal globalization.

35. Касаясь вопроса о сотрудничестве с другими странами в области охраны и реституции культурных ценностей, Перу сослалась на заключенный правительством этой страны и правительством Соединенных Штатов меморандум о взаимопонимании, в котором предусматриваются более широкие и более детализированные, чем в действующих конвенциях или соглашениях, меры по охране археологических ценностей и объектов колониального наследия этнографического характера, а также продлеваются до 2007 года сроки двустороннего сотрудничества.
35. With regard to cooperation with foreign countries for the protection of cultural property and the restitution of cultural objects, Peru referred to the memorandum of understanding between its Government and the Government of the United States, which provided for the protection of archaeological treasures and ethnographic colonial heritage in a broader and more detailed manner than existing conventions or agreements and extended the bilateral cooperation until 2007.