Übersetzungsbeispiele
И он позвал Колдвелла, чтобы тот поставил диагноз. — Так я и повстречалась с Гербертом, — продолжила миссис Соломон. — Я ведь была певицей.
Caldwell to give him a secret diagnosis. “That’s how I met Herbert,” Mrs. Solomon said. “I thought I was a singer.”
По другую руку от него сидела дама по фамилии Колдвелл, владелица одного из домов в дюнах; она пришла вместе с мужем и дочерью.
Next to him was a lady named Caldwell, who had one of the houses down the dunes and who had come with her husband and daughter.
Доктор Колдвелл, сидевший слева от нее, тихо и доверительно беседовал о чем-то с Лесли — как не преминул отметить Стрэнд, на протяжении почти всего обеда.
Dr. Caldwell, on her left, was talking in a low, confidential tone to Leslie, as Strand had noticed he’d been doing almost all through dinner.
И завершал список мистер Колдвелл, которого представили как доктора Колдвелла, — средних лет мужчина с кислым и таинственным выражением лица, какое бывает у посла или дипломата, которому приказали направить ноту протеста правительству враждебной стороны.
Caldwell, a middle-aged man with the mournful diplomatic face of an ambassador who has just been ordered to deliver a nasty note to a volatile government, completed the table, sitting between Mrs.
Его попытки угнаться за Лесли и Линдой в их неутомимых походах по галереям, музеям и соборам, разумеется, не встретили бы одобрения со стороны доктора Колдвелла.
His trying to keep up with Leslie and Linda Roberts in their tireless raids on museums, galleries and churches certainly wouldn’t have met with Dr. Caldwell’s approval.
Полчаса спустя он уже находился в палате интенсивной терапии в госпитале Саутгемптона, и доктор Колдвелл, склонившийся над ним, сказал кому-то, кого Стрэнд не видел: — Сердце…
A half hour later he was in the intensive care room of the Southampton Hospital, with Dr. Caldwell leaning over him, saying to someone whom Strand couldn’t see, “Heart…”
Наутро доктор Колдвелл разрешил ему спуститься вниз. И хотя Лесли убеждала, что достаточно накинуть халат поверх пижамы, Стрэнд все-таки настоял на своем и оделся.
The morning Dr. Caldwell said he could go downstairs he insisted upon dressing, although Leslie tried to convince him it would be easier just to put a robe on over his pajamas.
Позднее Лесли рассказала мужу, что Колдвелл переехал в Хэмптон и занялся здесь медицинской практикой. По его словам, причина крылась в том, что в городе, когда он выезжал на вызовы, было слишком трудно найти место для парковки.
Later on Leslie told Strand that Caldwell had moved to the Hamptons to practice because, he said, he could never find a place to park his car when he made calls in the city.
Уже перед самым уходом Герберт Соломон, собравшийся домой вместе с супругой и Колдвеллами, подошел к Стрэнду и спросил: — Похоже, мальчик очень серьезно относится к своим занятиям музыкой? — Похоже, что так. Соломон кивнул.
As the Solomons prepared to leave with Dr. Caldwell and his wife, he said to Strand, “The boy is serious about his music, isn’t he?” “It seems so,” Strand said. Solomon nodded.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test