Übersetzungsbeispiele
— К сожалению, — сказала она, пытаясь ответить ей такой же улыбкой, которая получилась похожей скорее на судорогу, — здесь существенно, что думаю я, коль скоро они на моем факультете, Долорес.
“But unfortunately,” she said, with an attempt at a reciprocal smile that made her look as though she had lockjaw, “it is what I think that counts, as they are in my House, Dolores.”
– А вы чувствовали то же самое, когда Графа проткнули колом?
«Did you feel it when the Count got staked?»
Но все же силы Кол-Торака по-прежнему оставались бесчисленными.
But still were the forces of Kal Torak beyond counting.
Хочешь проверить мой счет? — Я тебе доверяю, Коль.
Would you come here and check my count?’ ‘I trust you, Col.’
И если уж на то пошло, коли намерение считается чем-то, я так же невиновен, как и наша сестренка.
And for that matter, if intent counts for anything, I am as guilty as our little sister.
– Не кажи гоп, – посоветовал Коля. – Так на Украине говорят…
“Ne kazhi gop,” Kolya advised him. “That’s Ukrainian for ‘don’t count your chickens’…”
Потом Бенито Мальо сказал: Коли желаете, пересчитайте, торопиться нам некуда.
But what Benito Mallo said was, “Go ahead. Count them. Take your time.”
— Все верно, Коль, там были сокровища, — ухмыляясь, проговорил Крегер, — только не того сорта, на который вы могли бы рассчитывать.
‘It was a treasure all right, Col,’ Krager smirked, ‘but not the kind you can count.’
Рекордное кол-во людей перешло от правительственной помощи к работе по найму.
Record numbers of people have moved from government assistance into the work force.
У нас – достаточно преимуществ в силе, коли все пойдет прахом.
Our advantage in numbers will be enough, if in the end it must come to unhappy blows.
размеры гавани — коли честву судов, которые находят в ней убежище.
the extent of a harbour to the number of the shipping which are likely to take shelter in it.
Кол-во месяцев без секса: 6. Кол-во секунд без секса (сколько секунд в сутках?)
Number of months have not had sex: 6 Number of seconds have not had sex: (How many seconds are there in a day?)
На деревянных кольях держались сети и удочки.
Wooden stakes secured a number of nets and fishing lines drifting in the current.
Зато Кол Мармигус взглянул на собеседника напротив и хихикнул.
But Kole Marmigus looked at his opposite number and chuckled.
Картинка номер два представляла собой рекламу кока-колы, встретившуюся нам через несколько миль после первой.
Image number two was of a Coca-Cola poster a few miles farther on.
Эти колья должны были защитить большую часть фронта от вражеской кавалерии – Кит знал, что она насчитывает тысячи.
These stakes would protect much of the front from the enemy horsemen Kith knew to number in the thousands.
По лестнице она поднималась медленно, припадая на одно колено, а когда дверь в номер шесть открылась, воскликнула:
She ascended the stairs slowly, favoring one knee, and when the door of Number Six was thrown open, she entered as if in a dream.
Колья были воткнуты нижним концом в твердую землю и теперь напоминали лес с железными верхушками.
Spears were plunged at the position of rest, butt-spike-first, into the hard dirt, where they stood now in their numbers like an iron-tipped forest.
Позиция № 8 («лежа на спине, перпендикулярно – не сгибая колен! – поднять ноги») была откровенно беспощадна к человеку за сорок.
Number 8 (flat on the back, raise legs to the perpendicular without bending knees) was downright painful for a man of forty-three;
Она прикусила губу, все еще в ярости, но, по крайней мере, никаких тирад не последовало. — Цифры. Дверь, — повторила я и посильнее вдавила кол.
She bit her lip, still angry, but her tirade had stopped. “Numbers. Door,” I repeated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test