Übersetzung für "квадратное отверстие" auf englisch

Квадратное отверстие

• square hole

Übersetzungsbeispiele

square hole

Квадратная деталь - в квадратное отверстие.
Square peg in a square hole.

Так как можно просверлить квадратное отверстие круглым сверлом?
So how would you make a square hole with a round drill?

Так, значит, можно просверлить квадратное отверстие круглым сверлом.
Yeah, OK. So you can make a square hole with a round drill but... this is something more extraordinary in a way.

Значит, можно поместить круглый колышек в квадратное отверстие, а квадратный - в круглое.
So you can get a round peg into a square hole and a square peg in a round hole.

Дымовой трубы у нас не было – дым выходил через квадратное отверстие в крыше.
Our chimney was a square hole in the roof;

Из квадратного отверстия в потолке понеслись жуткие звуки, словно там что-то всасывали стеная, а с ними и неприятный запах вскрытой канализации.
A horrible, half-sucking, half-moaning sound came out of the square hole, along with an unpleasant smell like open drains.

В верхней части Корабля открылось квадратное отверстие.
High up on the Ship a square hole opened.

В полу виднелось еще одно квадратное отверстие, также прикрытое решеткой.
There was another square hole in the floor. It was also barred.

Губы его ползали по квадратным отверстиям, как живые, надутые гусеницы.
His lips crawled over the square holes of the harmonica like fat, puckered caterpillars.

Кайер решил, что дверь не выдержит, и вылез в квадратное отверстие, служившее в его комнате окном.
Kayerts thought the door would fall in, and scrambled through the square hole that served for a window in his room.

Шеветта высунулась из квадратного отверстия и присела на край, свесив босые ноги в комнату.
She climbed out of the square hole and sat on its edge, dangling her bare legs down into the room.

Потом снова взял белый шпиль и незыблемо утвердил его в квадратном отверстии, прорезанном в старом макете собора. – Вот так.
He took the white spire and jammed it firmly in the square hole cut in the old model of the cathedral. ‘There!’

Отвесная деревянная лестница вела к квадратному отверстию в потолке, сквозь который проникал солнечный свет.
In its center, a wooden staircase slanted upward to a square hole in the ceiling. Daylight poured through the hole.

Госпожа Янагисава полезла быстрее и увидела луну — круглая и яркая, она, как в раме, сияла в квадратном отверстии пролома.
Lady Yanagisawa climbed faster. She saw the moon, round and radiant, framed by the square hole above her.

Казалось, я был для него чем-то вроде квадратной втулки или затычки, и он отчаянно пытался найти такое же квадратное отверстие, чтобы меня туда вогнать.
To him, it seemed, I was a square peg and he was frantically trying to find a square hole in space to fit me.