Übersetzung für "касается только" auf englisch

Касается только

• only applies
• concerns only

Übersetzungsbeispiele

only applies

Однако это касается только формального сектора.
However this only applies to the formal sector.

Эта неясность касается только текста на французском языке.
This uncertainty only applies to the French version.

Отмечалось, что оно касается только текста Правил на французском языке.
It was noted that it only applies to the French text of the Regulation.

5.2.2.1.11.1 Данная поправка касается только текста на немецком языке.
5.2.2.1.11.1 The amendment only applies to the German text.

2.2.7.2.4.1.6 Первая поправка касается только текста на французском языке.
2.2.7.2.4.1.6 The first amendment only applies to the French version.

2.7.2.4.1.6 Первая поправка касается только текста на французском языке.
2.7.2.4.1.6 The first amendment only applies to the French version.

Вторая поправка к главе 6.4 касается только текста на французском языке.
The second amendment to Chapter 6.4 only applies to the French text.

Всё, что вы говорите, касается только террористов.
Whatever bullshit you're trying to pull only applies to terrorists.

Я думал, наш договор касается только вин после 1965-го года.
I understood our deal only applied to vintages post-1965.

Данныи параграф закона - касается только тех случаев, если вы докажете, что мой клиент - делал это умышленно и злонамеренно.
That section of the law - only applies if you can prove that my client - did it deliberately and with premeditation.

Но данное правило касалось только фамилии ребенка, поэтому иногда девочек называли фамилией отца, давая ребенку имя.
But the rules only applied to the baby's last name, so sometimes the girls took the father's surname and made it the baby's first name.

Это, конечно, касается только оленины.
This only applied to reindeer, of course.

— К несчастью, это касается только мужчин.
“That only applies to one sex,” he said.

– Ты же знаешь, что статья один-девятнадцать касается только находящегося в прямом подчинении персонала.
You know Article One-Nineteen only applies to personnel in the same direct chain of command.

concerns only

Он касается только этого конкретного деяния Израиля.
It concerns only that specific act of Israel.

Изменения касаются только формы СПС.
The amendments concern only the form of the Agreement.

Предложение касается только текста на русском языке.
The proposal concerns only the Russian text.

Тем не менее, это законодательство касается только легальных иммигрантов.
However, the legislation concerned only legal migrants.

При этом данные меры касаются только стран соответствующего региона.
However, these measures concern only the countries of the region.

Обследование жилищных условий касается только постоянного жилья.
A housing survey concerns only permanent accommodation.

Они касаются только Вашей совести.
They concern only your conscience.

Наша вражда касается только нас двоих.
This issue concerns only the two of us.

А это касается только нас двоих.
What I'll say to you concerns only us two.

Что ж. Дальнейшее обсуждение касается только нас.
Now, the rest of this meeting concerns only us.

- Показания этого свидетеля касаются только Бобби Х, а я не его адвокат.
This witness' testimony concerns only Bobby X... and I am not his lawyer.

– Потому что это касается только меня и тебя.
Because this is an affair that concerns only you and me.

— Да, но все эти записи касаются только того, как сделать возможным доступ на Небеса.
Yes, but all of these notes concern only how to make the ascension to Heaven possible.

Мне нужно кое-что сказать нашему юному другу, что касается только меня и его.
I have something to tell our little friend which concerns only him and me.

- Друг с другом могли бы, будь мы совершенно одни и если бы это касалось только тебя и меня.
“To one another, we might, if we were entirely alone and it concerned only you and me.

Когда предстоящий брак касался только её и Фредди, всё казалось весьма разумным.
Somehow, as long as their impending marriage had concerned only her and Freddie, it had seemed quite reasonable.