Übersetzung für "капитаны кораблей" auf englisch

Капитаны кораблей

• ship captains
• sea captains

Übersetzungsbeispiele

ship captains

Лоцман и капитан корабля были освобождены из-под стражи и доставлены в военное управление (разведывательное отделение Абадана и Хорремшехра).
The pilot and the ship's captain were removed from detention and taken to a military office (Abadan and Khorramshahr Intelligence).

Утром 26 декабря 1994 года лоцман и капитан корабля были направлены в военное управление порта Абадан.
On the morning of 26 December 1994 the pilot and the ship's captain were taken to a military office at the port of Abadan.

Я командир Чендлер, капитан корабля.
I'm Commander Chandler, ship's Captain.

Капитан корабля сможет нас поженить.
A ship captain can marry us.

А капитаны кораблей не держат питомцев
Ship captains didn't have pets.

Так, так давайте найдем капитана корабля.
So-so let's find a ship captain.

Указания получены. Мы ждем подтверждения от капитана корабля.
We need operating confirmation from the ship's captain.

Капитан корабля – Мендель Лемар.
Ship's captain is Mendel LeMara.

– Присцилла Хаткинс. Капитан корабля.
—Priscilla Hutchins. Ship’s captain.

Капитаны кораблей отказывались оставаться здесь.
Ship captains here began refusing to leave.

И капитан корабля сказал немедленно доставить его вам.
The ship's captain said to bring it to you right away."

– Капитан корабля имеет право совершать обряд бракосочетания.
“A ship’s captain can perform a wedding.”

Ожидалось, что, как капитан корабля, она выступит с последним словом.
As the ship’s captain, she was expected to make the final remarks.

У какого короля на суше есть свобода капитана корабля?
What landbound king has the freedom of a ship's captain?

sea captains

Я капитан корабля, покоряющий океан!
I'm a sea captain, taming the ocean!

А ты капитан корабля, покоряющий бурный океан.
And you're a sea captain... taming a turbulent ocean!

Как капитан корабля Я могу заключать семейные браки.
A sea captain can perform marriages in an emergency.

Они предчувствовали начало потасовки, как капитан корабля предчувствует шторм.
They could sense a fight in the making as surely as a sea captain could smell a coming storm.

Затем умножьте семью и власть в несколько сот раз и посмотрите на капитана корабля — я уж молчу об абсолютном монархе.
Then multiply the family, and the authority, by some hundreds and see the effect upon a sea-​captain, to say nothing of an absolute monarch.

порой, ведя машину, он, словно капитан корабля перед штормом, принимался яростно крутить ручки приемника в поисках сообщений об атмосферном давлении, долгосрочных прогнозов и вообще любых метеосводок.
sometimes, in the car, he would punch around as frantically on the radio as a sea captain before a storm, searching for barometric readings, long-range forecasts, data of any sort.

Соблазняясь дидактикой, писатель должен представлять себе щеголеватого капитана корабля перед надвигающимся штормом: как он кидается от прибора к прибору в фейерверке золотой тесьмы, как отдает в переговорную трубу решительные команды.
When tempted by didacticism, the writer should imagine a spruce sea-captain eyeing the storm ahead, bustling from instrument to instrument in a Catherine wheel of gold braid, expelling crisp orders down the speaking tube.