Übersetzung für "как это так и будет" auf englisch

Как это так и будет

• how it will be so
• as well as be

Übersetzungsbeispiele

how it will be so

Странам, обладающим возможностью вносить финансовые взносы в такую деятельность, это обсуждение обеспечит возможность рассмотреть вопрос о том, как они могут сделать это;
For countries with the ability to make financial contributions to such work, this discussion will provide an opportunity to consider how they might do so;

— Ох, это не то, не то, — в тоске восклицала Соня, — и разве можно так… нет, это не так, не так!
“Oh, that's not it, not it,” Sonya exclaimed in anguish, “how can it be so...no, that's not it, not it!”

И не понимаю, до какой степени надо быть, – не скажу жестоким (это для меня унизительно), но детски тщеславным и мстительным, чтоб укорять меня этою исповедью и употреблять ее против меня же как оружие!
And I can't understand how anyone can be so I won't say CRUEL, because the word would be humiliating to myself, but we'll say childishly vain and revengeful, as to REPROACH me with this confession, and use it as a weapon against me.

as well as be

Если вы говорите неправду, то это не означает, что вы живете хорошо; если вы эксплуатируете своих соседей, то это не означает, что вы живете хорошо; если вы уничтожаете природу, то это не означает, что вы живете хорошо.
Lying is not living well; exploiting one's neighbours is not living well; destroying nature is not living well.

Это хорошо известно.
This is well known.

Вполне возможно, что это так.
This may well be.

Мне это хорошо запомнилось.
I remember it well.

Хорошо ли это делается?
Is it being done well?

– Хорошо, даже если предположить, что это она…
“Well, even supposing it is…”

— Это может быть что угодно.
“Well, they can be anything,”

– Ладно, все-таки что это такое?
Well, what are they?

– Ну, это дело подходящее.
«Well, that 'll answer.

— Год — это не так уж много!
“Well, that’s not very long!

– Но, однако же, это дело важное;
Well, this matter is important.