Übersetzung für "как это было сделано" auf englisch

Как это было сделано

• how was it done
• as was done

Übersetzungsbeispiele

how was it done

И как же это было сделано, гн президент?
And how was that done, Mr. President?

Я могу гибко подойти к тому, как это будет сделано, но я считаю, что формулировка имеет важное значение.
I am flexible as to how that is done, but I think that wording is quite important.

4. Каждое заседание семинара представит заключения и рекомендации относительно того, что было сделано до настоящего времени, как это было сделано и каким образом мы должны продвигаться дальше.
4. Each session of the Workshop will produce conclusions and recommendations concerning what has been done up to now, how it was done and how we go from here.

61. Организации несут ответственность перед государствами-членами, заинтересованными сторонами, донорами и бенефициарами, а также широкой общественностью, в интересах которых организации распоряжаются средствами, за представление отчетности не только о том, чего добились организации с помощью их ресурсов, но и о том, как это было сделано.
The organizations have a responsibility towards member States, stakeholders, donors and beneficiaries as well as the general public to whom organizations are stewards of their funds to report not only on what the organizations have achieved with their resources but how this was done.

— Вспоминаете, как это было сделано, или зачем?
How it was done, or why?

Однако ничего нет о том, как это было сделано, или...
Yet there is nothing of how it is done, or-

А затем спросите себя: как это было сделано?
And then ask yourself: how was it done?

— Видите, — показал Ганелон, — вот как это было сделано.
said Ganelon. “That is how it was done.”

Только никак не соображу, как это было сделано.
I'm just not sure how it was done."

– Я все равно не понимаю, как это было сделано.
"I still don't understand how it was done.

– Доктор Фелл, – сказал он, – как это было сделано?
'Dr. Fell,' he said, 'how was this done?' Dr.

Но если он не допускал ошибки… то как это было сделано и зачем?
But if he hadn’t made an error…then how was it done, and why?”

– Я знал, что это не природное явление. Как это было сделано?
“I knew it could not be a natural phenomenon. How was it done?”

– Мы знаем, что Пак мыслили масштабно. Как это было сделано?
“We know the Pak thought big. How was it done?”