Übersetzung für "как можно меньше" auf englisch

Как можно меньше

• as less as possible
• as little as possible
• as few as possible

Übersetzungsbeispiele

as little as possible

a) должны как можно меньше отличаться от существующего текста;
(a) Deviate as little as possible from the current text;

В процессе проведения измерений двери должны быть открыты как можно меньше.
The doors should be opened as little as possible whilst taking measurements.

если эти материалы используются, то транспортировать их надо как можно меньше (например, изготовление MOXтоплива на площадке перерабатывающей установки или по месту хранения);
if these materials are used, they are transported as little as possible (for example MOX fuel fabrication takes place at the site of the reprocessing plant or storage place);

Мы делаем все возможное для того, чтобы наши законные опасения в плане безопасности как можно меньше сказывались на жизни палестинцев и их экономической деятельности.
We have done our utmost to ensure that our legitimate security precautions affect Palestinian life and economic activity as little as possible.

Эти меры направлены на выяснение личности просителей убежища и обеспечение того, чтобы соответствующая практика как можно меньше расходилась с практикой соседних европейских стран.
These measures aim to clarify the asylum-seeker's identity and to ensure that practice differs as little as possible from that of our neighbouring European countries.

Выбранные методы оценки предполагают максимальное использование наблюдаемых на рынках данных, если таковые имеются в наличии, и в как можно меньшей степени основываются на специфических оценках отчитывающейся структуры.
These valuation techniques maximize the use of observable market data where it is available, and rely as little as possible on entity-specific estimates.

Несмотря на ограниченность бюджета и другие экономические сложности, использовались различные меры, чтобы дети как можно меньше страдали от последствий реформ.
Despite the tightness of the budget and other economic difficulties, various measures were applied to ensure that children should suffer as little as possible from the effects of the reforms.

Тем не менее, стремясь как можно меньше отходить от текста 1969 года, Комиссия в конечном счете повторила его в своем проекте, тем самым отказавшись от целесообразного упрощения.
However, out of a concern to depart as little as possible from the 1969 text, the Commission finally modelled its draft on it, thus abandoning the idea of a useful simplification.

И не лучше ли в таком случае как можно меньше знать недостатки человека, с которым придется провести жизнь?
and it is better to know as little as possible of the defects of the person with whom you are to pass your life.

Пожиратели смерти засмеялись опять, и под прикрытием их смеха Гарри прошипел Гермионе, стараясь как можно меньше шевелить губами: — Разбей стеллажи…
some of the Death Eaters were laughing again, and under cover of their laughter, Harry hissed to Hermione, moving his lips as little as possible, “Smash shelves—”

— Да, время от времени. Нужно ведь иногда нарушать молчание, не правда ли? Кажется очень нелепым, когда два человека вместе проводят полчаса, не сказав друг другу ни слова. И все же для кого-то будет лучше, если мы поведем разговор таким образом, чтобы сказать друг другу как можно меньше.
“Sometimes. One must speak a little, you know. It would look odd to be entirely silent for half an hour together; and yet for the advantage of some, conversation ought to be so arranged, as that they may have the trouble of saying as little as possible.”

И дабы успокоить в этом отношении мою щепетильность, я решил сделать своей женой одну из его дочерей. Я бы хотел, чтобы они как можно меньше почувствовали потерю тогда, когда произойдет, увы, столь печальное событие, которое, однако, как я уже говорил, может совершиться еще очень не скоро. Таковы были мои побуждения, прелестная кузина, и я льщу себя надеждой, что они не уронят меня в ваших глазах. Мне остается только уверить вас самым пламенным образом в необыкновенной силе моей привязанности.
But the fact is, that being, as I am, to inherit this estate after the death of your honoured father (who, however, may live many years longer), I could not satisfy myself without resolving to choose a wife from among his daughters, that the loss to them might be as little as possible, when the melancholy event takes place—which, however, as I have already said, may not be for several years. This has been my motive, my fair cousin, and I flatter myself it will not sink me in your esteem. And now nothing remains but for me but to assure you in the most animated language of the violence of my affection.

В такие жаркие дни она предпочитала надевать на себя как можно меньше одежды и как можно меньше двигаться.
It was the kind of day where she felt it best to wear as little as possible while doing as little as possible.

Сам я стараюсь думать об этом как можно меньше.
I myself think about it as little as possible.

as few as possible

Транспортировку от пункта происхождения до пункта назначения следует организовывать таким образом, чтобы она включала как можно меньшее количество посредников и ограниченную обработку самих товаров во время перевалки и смены вида транспорта.
The transport should be arranged from origin to destination, with as few as possible intermediaries and with limited handling of the goods themselves during transshipments or changes of the mode of transport.

Постарайтесь взять как можно меньше, но чтобы их было достаточно.
Use as few as possible, but use enough.

Этот секрет, из той категории, о котором должно знать как можно меньше народу.
It is a secret you must share with as few as possible.

— Но пусть этих жертв будет как можно меньше, — вздохнул Майлз. — Как можно заверять людей в том, что несешь им свободу, если их попутно убиваешь?
"As few as possible, then," Miles said. "How can we claim to be freeing them, if we kill them?

Во-вторых, советское оружие распределялось через коммунистическую и союзные с ней партии. Коммунисты следили за тем, чтобы как можно меньше этого оружия попадало в руки их политических противников[18].
Secondly, the Russian arms were supplied via the Communist Party and the parties allied to them, who saw to it that as few as possible got to their political opponents.

Иаак предпочитал, чтобы как можно меньше зевак видели приходы и уходы таинственной компании, слышали шаги в темноте, приезд и отъезд закрытых автомобилей, в которых находилась сама знатная дама и ее эскорт. — Можете идти, — коротко сказал он.
But it would be best if as few as possible noted the comings and goings of a mysterious party, arriving and parting in darkness, hurrying in and out of a closed carriage, a party which consisted, it might seem, of some high lady and her escort. "You may leave," he said.