Übersetzung für "как менее" auf englisch

Как менее

• less than
• as less

Übersetzungsbeispiele

less than

Так, Венделине Странной так нравилось гореть на костре, что она, меняя свои обличья, позволяла поймать себя не менее сорока семи раз».
Indeed, Wendelin the Weird enjoyed being burned so much that she allowed herself to be caught no less than forty-seven times in various disguises.

as less

Возможно, они могут быть менее безопасными и, безусловно, менее открытыми.
These could possibly be less safe and would definitely be less open.

Воды стали менее кислотными и менее токсичными для биоты.
Waters have become less acidic and less toxic to biota.

За последние четыре дня ситуация на Западных Балканах стала вдруг менее безопасной, менее стабильной и менее предсказуемой.
Over the past four days, the situation in the Western Balkans has suddenly become less secure, less stable and less predictable.

Они также позволяют производителям быть менее квалифицированными и, следовательно, менее конкурентоспособными.
They also allowed producers to be less efficient and therefore less competitive.

Как показала практика, подробное директивное регулирование деятельности производительных секторов становится все менее возможным, менее уместным и менее эффективным.
Practice has shown that detailed prescriptive regulation of the productive sectors is becoming less feasible, less appropriate and less effective.

Именно поэтому я также предлагаю ввести "Смешанные понедельники", когда более популярные ученики смогут подружиться с теми, кого ошибочно воспринимают как менее популярных.
That's why I would also suggest "Mix It Up Mondays," where a student who is "More Popular" might have to make a student who is erroneously perceived as "Less Popular"

Его благотворительность постепенно стала менее широкой, его гостеприимство — менее щедрым или менее расточительным.
Their charity became gradually less extensive, their hospitality less liberal or less profuse.

И теперь, освобожденная от ее влияния, она под руководством Джейн и Элизабет стала менее раздражительной, менее вялой и менее невежественной.
and, removed from the influence of Lydia’s example, she became, by proper attention and management, less irritable, less ignorant, and less insipid.

Они и проявляют менее склонности к этому.
They are likewise less disposed to do so.

Но безвестные подвиги ничуть не менее доблестны.
Yet the deeds will not be less valiant because they are unpraised.

…«Современное общество — пишет он — есть капиталистическое общество, которое существует во всех цивилизованных странах, более или менее свободное от примеси средневековья, более или менее видоизмененное особенностями исторического развития каждой страны, более или менее развитое.
"'Present-day society' is capitalist society, which exists in all civilized countries, being more or less free from medieval admixture, more or less modified by the particular historical development of each country, more or less developed.

— Ничего, — сказал Гарри уже чуть менее спокойно. — Это не я…
“Nothing,” said Harry, slightly less calmly. “That wasn’t me—”

- Ни более ни менее? - Ни более ни менее.
“High treason, no less?” “No less indeed.

Я менее занята, менее поглощена желаниями, но не менее счастлива.
I am less occupied, less preoccupied, but no less happy.

Менее совершенных, менее отлаженных.
Less perfected, less weeded out.

Это казалось все менее и менее реальным.
It seemed less and less real.

Надо быть менее ординарным, менее английским.
You had to be less ordinary, less English.

Все это становилось менее и менее эзотерическим.
All this was becoming less and less esoteric.

- Это уже менее забавно. "Менее забавно".
‘That must be less amusing.’ Less amusing!

Восхитительным, но все менее и менее человеческим!
all, he reflected, seemed less and less to be human!

Я нахожу этого мошенника все менее и менее забавным!
I find this mosquito less and less amusing.

Мы имеем дело с вещами более или менее устойчивыми, более или менее управляемыми, более или менее безумными.
We are dealing with elements more or less stable, more or less controllable, more or less mad.