Übersetzung für "как все это странно" auf englisch

Как все это странно

• how strange is all this
• all this is strange

Übersetzungsbeispiele

all this is strange

– Все это странно… и довольно страшно, – продолжала Хилари. – Прокаженные… – Да-да, конечно.
“It’s all a little strange—and rather terrifying,” said Hilary. “The lepers. “Yes, yes, of course.

Вся эта странная смесь информации нужна была, чтобы помочь Руди успокоиться и сосредоточиться.
All of this strange miscellany of knowledge and information only served as a background to quiet Rudy’s mind and help him to focus and understand.

В ушах у меня снова звучал его голос, говоривший, что только два образа повторяются на всех этих странных пророческих картинках — лопата и ящерица.
And I heard him say there were only two images that kept recurring in all of her strange, prophetic drawings--that shovel and a lizard.

В улыбке Клеф, адресованной Сью, Оливер прочитал ту же спокойную уверенность, которая, как он видел, была свойственна всем этим странным людям.
Oliver saw the quality of Kieph’s smile at Sue, that same look of quiet confidence he had noticed so often about all of these strange people.

Палач в черном капюшоне кладет заляпанный кровью топор, поднимает голову за клок густых, курчавых волос, теперь всем видна эта странная маска-лицо, черная повязка между лбом и носом, зубы скалятся в прощальной дерзкой ухмылке.
The black-hooded axman put the great stained ax to one side and lifted the head by the thick curly hair, so that we could all see the strange mask-like thing: black with the blindfold from forehead to nose, and the teeth bared in a last defiant grin.

Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как ему довелось в последний раз поесть нормальной, хорошо приготовленной свинины без всех этих странных сладких соусов, которыми барон так любил портить хорошую еду. Зная характер владетеля Серебряного Древа, можно было с уверенностью предполагать, что некоторым волшебникам очень не скоро представится возможность поесть мяса, приготовленного по-другому.
It'd been months since he'd tasted good cooked boar, without all of the strange, sweet sauces the baron liked to smother it with, and knowing the temper of the mas-ter of Silvertree, it might be a long time before certain wizards tasted decent meals again.