Übersetzung für "каббала и" auf englisch

Каббала и

• kabbalah and

Übersetzungsbeispiele

kabbalah and

В учебном плане значились танцы дервишей и каббала.
There were classes in dervish dancing and the Kabbalah.

Эти сочинения являются основой того, что известно в иудаизме как каббала.
They are the basis of what is known in Judaism as Kabbalah.

— На иврите «каббала» означает «получение», это толкуют как обретение мудрости.
"In Hebrew Kabbalah means 'to receive,' as in the receiving of wisdom....

— Ну и что же это такое? — спросил Иннес, растерявшийся от всей этой раввинской премудрости. — Каббала?
"Well, what is it?" asked Innes, lost as a motherless calf. "Kabbalah?

«Алхимия, астрология, каббала, христианство, буддизм, розенкрейцеры, франкмасоны, астрономия, физика, ноэтика…»
Alchemy, astrology, Kabbalah, Christianity, Buddhism, Rosicrucianism, Freemasonry, astronomy, physics, Noetics.

Пожалуй, именно совершенное владение юмором возносит человека на самый верх той пирамиды развития, о существовании которой — хорошо ли, плохо ли — каждый из нас по-своему догадывается: однако потому и не дается нам, и долго еще будет от нас ускользать общее, раз и навсегда данное определение юмора — ведь не зря говорят, «человек невольно обожествляет то, что находится за пределами его понимания». И если «даже самые совершенные умы, достигшие высших степеней инициации, — например, обладания магической формулой Высшего Знания, — не без труда способны были объяснить, как это божество может помыслить самое себя»[2] (Высокая Каббала, земная инициация Высшего Знания, ревниво оберегалась элитой посвященных), то соответственно не может быть и речи о том, чтобы растолковать юмор, поставить его на службу каким-либо практическим целям;
Indeed, we have the sense – if only obscurely – of a hierarchy in which the total possession of humour would assure man the highest rung; but to this very degree, any global definition of humour eludes us, and will probably continue to elude us for some time to come, in virtue of the principle that ‘man naturally tends to deify what is at the limit of his understanding.’ Just as ‘high initiation (which only a few elite spirits have reached), as the ultimate postulate of High Science, hardly teaches us how to reason with Divinity’1 (the High Kabbalah, reduction of High Science to an earthly level, is jealously kept secret by the initiates), there can be no question of explaining humour and making it serve didactic ends.