Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Секретариат будет заниматься обслуживанием центрального узла и связями с национальными узлами.
The secretariat would assume responsibility for maintaining the central node and links with the national nodes.
где n − целое число узлов, Si и S, соответственно, площади узла i и районы городской застройки, а Li − периметр узла i.
where n is the whole number of nodes, Si and S are the areas of node i and the urban built-up area respectively, and Li is the perimeter of node i.
Это позволит избежать создания новых узлов и свести к минимуму нагрузку на существующие узлы.
This would avoid the creation of new nodes and minimizes the burden put on existing nodes.
Несколько процессорных узлов и волокна, ведущие к другим узлам, сенсорам и эффекторам.
There were some processor nodes and fiber leading to the dozens of other nodes and sensors and effectors.
радиопередающих узлов, в том числе 10 новых узлов в Южном Судане
Radio transmitter sites, including 10 new sites in Southern Sudan
Во многих случаях с помощью этих 200 "абонентских узлов" можно выйти на другие узлы и получить доступ к беспрецедентному количеству информации.
In many cases, these 200 "web sites" lead to additional sites with unprecedented amounts of information.
Ряд экспертов, принимавших участие в обсуждении, согласились обеспечить связь этого узла с узлами, где содержатся результаты их работы и любая дополнительная информация по этому вопросу.
A number of experts taking part in the discussion agreed to provide for this site the links to sites containing the results of their work and any additional appropriate information.
● создание узла WWW центра по вопросам торговли и управление им;
∙ Developing and managing the Trade Point WWW site;
Рекомендация 3, Регистрация пользователей узла в сети "Всемирная паутина".
Recommendation 3, Registration of Web site users.
Ясно, что на этом узле ничего уже не узнать.
It was clear there was nothing to learn from this particular site.
По крайней мере, три узла они все-таки пропустили.
There were at least three sites where they forced me to miss it.
Зарегистрировано как часть разговора между двумя разными узлами Сети.
It registers as part of a conversation between two widely separated Mesh sites.
– Сейчас посмотрим. Вот. Сторона-Б, Островная сеть Узлы Зона 1 (река) 1-8
"Let's see. There's this." SITE B ISLAND NETWORK NODAL POINTS ZONE I (RIVER) 1-8
Кто-то — вернее, двое, потому что активных узлов ввода было два, — подключился к низкоорбитальному спутнику связи, и в обоих направлениях перемещались огромные объемы информации.
Someone-some two, actually, judging by the paired input sites-was hooked up to a LEGS, a low orbit communication satellite, and a huge amount of data was moving through it both ways.
Во время войны все восемь поездов должны были курсировать по туннелям, останавливаясь на станциях, которые были связаны надежными коммуникационными каналами с приемопередающими узлами – на поверхности земли, непосредственно над туннелями, и по всему государству, чтобы можно было руководить военными действиями.
The idea was that the politicos and military chiefs sat in one train, their seconds-in-command and deputies in another, and during a war all eight trains would be shuffled around the tunnels, halting in a station to be linked via hardened communication channels to the transceiver sites on the immediate surface and throughout the state, so they could run the war.
— Я создал многоканальный вход. — Вольтер шумно хлебал кофе; эту кошмарную привычку парижскому высшему обществу удалось привить всем, не исключая даже философов. — Мы раздроблены на множество осколков по всем компьютерным узлам Трентора. Я могу дотянуться до любой информации, спрятанной в электронных библиотеках этого мира.
“I have mastered multiple-site access.” Voltaire slurped his coffee noisily, one of the few allowances he had found Parisian society gave to even a philosopher. “We are running in the interstices of Trantor, splintered into many fragments. I can summon up sensedata from the innumerable inventories of countless digital libraries.”
Его руки и ноги словно прилипли к штурвалу и педалям управления рулями высоты. Как всегда в такие минуты, он слился с машиной, превратившись в единое целое. Ювелирно корректируя скорость и угол спуска едва заметными движениями, Джиордино повел самолет на посадку почти впритирку со склоном горы, мысленно благодаря Небо за встречный ветер, хотя тот и не превышал четырех узлов.
His feet finessed the rudder pedals as his hands stroked the wheel on the control column, correcting his angle and rate of descent with the elevators and ailerons. He thanked heaven that he had a head wind, even if it was only four knots. He could see the rocks scattered across his tiny landing site, but none looked large enough to cause damage to the aircraft's undercarriage.
Ада, естественно, страдала, когда ее милый уходил на охоту, или возглавлял атаку на войниксов, или же улетал в соньере к Золотым Воротам то на Мачу-Пикчу, то в какие-нибудь еще древние места, или отправлялся учителем в очередной из трех с лишним сотен факс-узлов, где по-прежнему теплилась жизнь (со дня Великого Падения человечество уменьшилось наполовину, да и пресловутый миллион — ровно столько людей, по словам «постов», обитало всегда на планете — оказался еще одной ложью), но как только Харман возвращался, чаша безумного счастья перевешивала чашу боли. Что уж говорить о тех промозглых, полных опасностей и сомнений днях, которые любимый проводил в Ардис-холле вместе с женой!
She had been happy with the new challenges and with the need to find courage as well as the need to trust and depend on others for her life. Ada had been happy learning that she loved Harman and that he loved her in some way that their old world of fax-in parties and servitor luxuries and temporary connections between men and women would never have allowed. As unhappy as she was each time he left on a hunting trip or to lead an attack on voynixes or on a sonie voyage to the Golden Gate at Machu Picchu or to another ancient site, or on one of his teaching fax-journeys to any of the three-hundred-some other communities of survivors—at least half the humans on Earth dead since the Fall, and there were never a million of us we know now, that number the post-humans had given us centuries ago had always been a lie—she was equally happy every time he returned and gloriously happy every cold, dangerous, uncertain day that he was there at Ardis Hall with her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test