Übersetzung für "к и п" auf englisch

К и п

Substantiv

• bale
• pile
• stack
• pack
• package

Übersetzungsbeispiele

pile Substantiv

П-образный стол Смит был завален распечатками докладов и заставлен пятью-шестью дисплеями, три из которых светились.
Smith's -shaped desk was piled with hardcopy reports and five or six small reading displays, three alight.

Хотя на самом деле она продлилась всего 118 дней и еще чуть меньше часа, считая с того момента, когда авангард барраярского флота проник в локальное пространство Эскобара, и заканчивая той минутой, когда последние уцелевшие корабли противника, уходя от контратаки, юркнули в нору п-в-туннеля.
Although in fact it had only been 118 days and part of an hour between the time the spearhead of the Barrayaran invasion fleet penetrated Escobaran local space, and the time the last survivors fled the counterattack, piling through the wormhole exit for home as though scuttling for a burrow.

– Кроме того, из-за этого человек может потерять свое доброе имя, – сказал Уилт. – Я надеюсь, вы сознаете, какой вред вы наносите моей репутации, задерживая меня здесь таким образом? Вполне достаточно, что всю мою оставшуюся жизнь на меня будут показывать пальцем, как на человека, который одел пластиковую куклу с п… в шмотки своей жены и сбросил ее в шурф. Не хватало еще. чтобы все думали, что я убийца, черт бы вас побрал.
‘I hope you realize what you’re doing to mine by holding me here like this. It’s bad enough knowing I’m going to spend the rest of my life being pointed out as the man who dressed a plastic doll with a cunt up in his wife’s clothes and dropped it down a pile hole without everyone thinking I’m a bloody murderer as well.’

stack Substantiv

- Ах, она п`гелестна, твоя тётя, - раздражённо сказал Флёр, размахивая волшебной палочкой и составляя грязную посуду в стопку.
“Ah, she eez charmante, your aunt,” said Fleur crossly, waving her wand and causing the dirty plates to rise and form a stack in midair.

Тогда она отправилась на стоянку и сразу заметила длинный желтый фургон с номерным знаком «П-О-Э-Т».
Seeing nothing but shadow-covered countertops and stacks of boxes, she walked to the parking lot, immediately spotting a long yellow van with a license plate reading “P-O-E-T”.

pack Substantiv

– ПКП, – сказал Дар. – П… что? – не поняла Сид. – Персональные кислородные подушки.
“And you said that you know…” “PEAPs,” said Dar. “Peeps?” “Personal egress air packs.

Более долгое время займет доработка их СД(п) для обеспечения возможности использования платформ «Замочной Скважины» и применения наших новых «плоских» подвесок, снаряженных полноценными ракетами с питанием от термоядерных реакторов.
"The longer-range fix is to modify their existing SD(P)s to accept the Keyhole platforms and fire our new 'flat-pack' pods with the all-up fusion-powered birds.

Тем не менее, в результате в следующие полтора месяца или около того прибудут от двадцати пяти до сорока дополнительных СД(п), способных использовать платформы «Замочной Скважины II» и компактные подвески.
Still, it means that somewhere between twenty-five and forty additional pod-layers, all refitted to handle the Keyhole II platforms and the flat-pack pods, are going to be coming forward over the next month and a half or so.

Он, Джонни, очутится далеко, далеко от дома. Мальчик расчистил себе местечко среди ящиков и тюков и со вздохом облегчения уселся, опершись спиной о большой ящик с надписью: «П-ОЕ СРЕДСТВО ХИМИЧЕСКОЙ КОМПАНИИ БУНДАБЕРГ»
Johnny clawed a small space among the crates and parcels, and sat down with a sigh of relief, resting his back against a large packing case labeled "Bundaberg Chemical Pty."

Я постоянно буду рядом с вами и подскажу, что делать. — Он протянул ей портативный считыватель. — Постарайтесь выглядеть удивленной, когда будете выходить из катера. — Я и вправду удивлена. — Она пробежала глазами текст речи. — Это п-просто ворох лжи!
I'll be with you all the time, and help you with the cues, and the press." He passed her a hand viewer. "Do try and look surprised, when you first step out of the shuttle." "I am surprised." She scanned the script rapidly. "Th—this is a p—pack of lies!"

Вместе с тем, будучи неизменным приверженцем символического искусства, он закладывает в изображаемые им образы и предметы второй, глубинный смысл (закупоренный стеклянный сосуд или дверь в стене как намеки на непорочность Марии в „Деве молящейся“, игра света и теней вокруг очага в „Семействе Лукаса Бремера“ и т. п.).
But he was always interested in symbolism, and his paintings are packed with parallel readings (the sealed glass bottle or the door in the wall as signs of Mary’s virginity in his Virgin of the Chapel, the interplay of shadows in the interior depicted in The Family of Lucas Bremer, for example).

package Substantiv

Подготовлен пакет учебных материалов - кассеты, хрестоматии, учебники, наглядные пособия и т. п. - для изучения испанского в качестве второго языка.
For the purposes of teaching Spanish as the second language there is a package of materials: cassettes, an anthology, books, wall-charts, etc.

56. Подаваемые представления готовятся государствами с применением ряда специализированных ГИС-программ, которые Комиссии необходимо иметь для рассмотрения этих представлений на своих сессиях и в межсессионный период (см. SPLOS/157, п. 62).
56. Submissions are made by States utilizing a number of specialist GIS software packages which are required by the Commission for its consideration of those submissions during and between its sessions (see SPLOS/157, para. 62).