Übersetzung für "источник существования" auf englisch

Источник существования

Substantiv

• breadwinner

Übersetzungsbeispiele

breadwinner Substantiv

Зачастую они вынуждены жить в условиях распавшихся семей, исчезнувших источников существования и выполнять роль кормилиц всей семьи.
Often they are forced to contend with family dislocation, shattered livelihoods and being the sole breadwinners.

В тех случаях, когда семейные пособия выплачиваются лишь при определенном уровне достатка, они могут заставить того члена семьи, чей доход не является основным источником существования -- как правило, это мать -- отказаться от работы, если доход от нее повысит уровень достатка семьи и тем самым лишит ее права на получение пособия.
Where family benefits are means-tested, they may at the margin discourage the non-breadwinner, typically the mother, from taking up employment if this means that family income will rise above the eligibility threshold for benefits.

В воскресные дни, когда освобождаются ваши клиенты, у вас появляется наилучший шанс найти источник существования.
Sundays are the days when your customers are off work, so if you want to get the breadwinner at home with the housewife, Sunday is your best bet.